1
00:00:01,667 --> 00:00:04,070
[manuseando o microfone]
2
00:00:04,070 --> 00:00:07,706
[resmungando]
3
00:00:07,706 --> 00:00:09,642
[tosse]
4
00:00:09,642 --> 00:00:13,745
Ok, então este é o segundo
semana de filmagens, e--
5
00:00:13,746 --> 00:00:15,581
Ah, cara!
6
00:00:15,581 --> 00:00:19,085
[equipamento de manuseio]
7
00:00:19,085 --> 00:00:20,719
Ok, vire isso.
8
00:00:20,719 --> 00:00:22,154
Não? Tudo bem.
9
00:00:22,154 --> 00:00:23,556
Baterias inseridas.
10
00:00:23,556 --> 00:00:25,524
Tudo bem.
11
00:00:25,524 --> 00:00:27,393
Então...
12
00:00:27,393 --> 00:00:30,162
- é a segunda semana de--
- [zumbido]
13
00:00:30,162 --> 00:00:32,665
Vamos. Realmente?
14
00:00:32,665 --> 00:00:34,667
- [zumbido]
- [geme]
15
00:00:34,667 --> 00:00:35,802
Xô!
16
00:00:38,571 --> 00:00:40,440
Vença, voe.
17
00:00:42,308 --> 00:00:44,143
- Bom dia, Lester.
- Bom dia.
18
00:00:44,143 --> 00:00:46,779
- [bate]
-Hester!
19
00:00:46,779 --> 00:00:48,548
Acorde, acorde.
20
00:00:50,483 --> 00:00:51,750
Hester?
21
00:00:51,750 --> 00:00:52,751
Hester.
22
00:00:52,751 --> 00:00:55,721
Hester, é dia do cheque.
23
00:00:56,689 --> 00:00:58,425
Pegue um pouco de ar aqui.
24
00:01:04,163 --> 00:01:07,265
Ah, você parece muito tranquilo.
25
00:01:07,266 --> 00:01:09,268
Hessy?
26
00:01:09,268 --> 00:01:11,337
Hessy-- Uh-oh.
27
00:01:11,337 --> 00:01:14,607
Caras, precisamos
livre-se dos donuts,
28
00:01:14,607 --> 00:01:17,209
e pegue essas coisas
chamado Johnny Bolo.
29
00:01:17,209 --> 00:01:19,245
Certo? Porque--
O que é isso?
30
00:01:21,313 --> 00:01:22,681
- O que está acontecendo?
- Ah, ah.
31
00:01:22,681 --> 00:01:24,517
- Qual é o problema?
- Ela está morta.
32
00:01:24,517 --> 00:01:27,186
- Sim.
- O que?
33
00:01:27,186 --> 00:01:29,822
Hum, uh, não, não.
34
00:01:29,822 --> 00:01:33,225
Ela está velha e está dormindo
muito, muito difícil.
35
00:01:33,225 --> 00:01:34,292
Não, ela está morta.
36
00:01:34,293 --> 00:01:37,329
- Ah, merda, Annabelle.
- Oh não.
37
00:01:37,329 --> 00:01:39,164
Alguém tem que ir contar
Annabelle antes de ela entrar...
38
00:01:39,165 --> 00:01:40,800
Bom dia a todos.
39
00:01:42,234 --> 00:01:44,103
Há algo errado?
40
00:01:44,103 --> 00:01:46,172
Há algo errado
com a tia Hessy?
41
00:01:46,172 --> 00:01:47,840
Oh não!
42
00:01:47,840 --> 00:01:50,543
- Tia Hessy?
- Sinto muito.
43
00:01:50,543 --> 00:01:52,711
Ela viveu muito,
vida muito longa.
44
00:01:52,711 --> 00:01:55,414
Ela está embaralhada
esta bobina mortal.
45
00:01:55,414 --> 00:01:57,116
E ela escreveu um lindo livro,
que durará para sempre.
46
00:01:57,116 --> 00:01:58,751
Isso está ficando bom.
47
00:01:58,751 --> 00:02:00,853
E ela morreu pacificamente
em seu sono,
48
00:02:00,853 --> 00:02:02,687
que é tudo o que poderíamos
pedir quando morrermos, certo?
49
00:02:02,688 --> 00:02:05,258
Eu sei de tudo isso. Eu sei.
50
00:02:08,259 --> 00:02:11,297
O que fazemos
sobre o filme?
51
00:02:12,798 --> 00:02:15,902
♪♪
52
00:03:54,633 --> 00:03:57,269
Jerry é uma das poucas pessoas
disposto a ouvir seu discurso
53
00:03:57,269 --> 00:03:58,771
quem pode realmente conseguir o dinheiro
para fazer este filme.
54
00:03:58,771 --> 00:04:00,006
- Eu sei.
- É melhor você não estragar tudo.
55
00:04:00,006 --> 00:04:03,008
- Eu não vou estragar tudo.
- Olhe para mim.
56
00:04:03,008 --> 00:04:05,377
Sorriso.
57
00:04:05,377 --> 00:04:06,779
Vamos fazê-lo.
58
00:04:06,779 --> 00:04:08,914
- Ei!
- Ah, que bom ver você!
59
00:04:08,914 --> 00:04:10,683
- Você está ótimo!
- Obrigado.
60
00:04:10,683 --> 00:04:13,418
- Você também se sente bem!
- Ok, comporte-se.
61
00:04:13,419 --> 00:04:16,655
- Você está velho e isso é nojento.
- Então, o diretor.
62
00:04:16,654 --> 00:04:19,457
Osric Taylor,
extraordinário escritor-diretor.
63
00:04:19,458 --> 00:04:22,494
E Osric fez aquele comercial
você amou tanto no ano passado.
64
00:04:22,494 --> 00:04:24,463
Com as galinhas.
65
00:04:24,463 --> 00:04:25,531
Foi você?
66
00:04:25,531 --> 00:04:27,000
Esse fui eu.
67
00:04:30,769 --> 00:04:32,338
Ah, Deus.
68
00:04:32,338 --> 00:04:33,772
Eles foram e fizeram isso.
69
00:04:33,772 --> 00:04:35,974
Os maníacos foram e fizeram isso!
70
00:04:35,974 --> 00:04:39,945
Eles assaram na chama!
Pelo amor de Deus!
71
00:04:39,945 --> 00:04:42,014
♪ Barraca de Frango do Tio Benny ♪
72
00:04:42,014 --> 00:04:43,849
[risos]
73
00:04:43,849 --> 00:04:45,718
- Isso foi hilário.
- Obrigado.
74
00:04:45,718 --> 00:04:47,686
Era para ser irônico.
75
00:04:47,686 --> 00:04:49,455
Foi hilário.
76
00:04:49,455 --> 00:04:50,756
- OK.
- Ver? Eu te disse.
77
00:04:50,756 --> 00:04:53,025
Osric é o verdadeiro negócio.
78
00:04:53,025 --> 00:04:54,893
OK. Bem, Ollie...
79
00:04:54,893 --> 00:04:56,428
- Osric.
- Vamos ver o que você tem.
80
00:04:56,428 --> 00:04:57,629
Tudo bem.
81
00:04:57,629 --> 00:04:58,831
Hamlet.
82
00:05:00,365 --> 00:05:03,335
E como uma espécie de homenagem
para E o Vento Levou,
83
00:05:03,335 --> 00:05:07,705
desaparecemos no Fortinbras
contra um céu escuro.
84
00:05:07,706 --> 00:05:08,908
[estalo]
85
00:05:13,979 --> 00:05:15,514
Quantas explosões?
86
00:05:15,514 --> 00:05:17,015
- Balas de canhão não ex--
- Cinco.
87
00:05:17,015 --> 00:05:18,450
- Faça dez.
- Dez.
88
00:05:18,450 --> 00:05:20,686
Eu gosto dessa câmera lenta,
coisas em câmera rápida, como em 300.
89
00:05:20,686 --> 00:05:22,054
- Feito.
- Quem está cuidando disso?
90
00:05:22,054 --> 00:05:24,455
Johnny Depp gosta,
contanto que ele tenha aprovado.
91
00:05:24,456 --> 00:05:25,924
Se ele se afastar,
Casey Affleck.
92
00:05:25,924 --> 00:05:27,159
Não, eu não gosto do Depp
para isso.
93
00:05:27,159 --> 00:05:29,094
Eu acho que Affleck seria
perfeito para este filme.
94
00:05:29,094 --> 00:05:30,695
- Sim.
- Qual é o seu orçamento?
95
00:05:30,696 --> 00:05:32,398
Simplificar, 42 milhões.
96
00:05:32,398 --> 00:05:33,599
Faça 24.
97
00:05:33,599 --> 00:05:35,567
Ok, aqui está o que temos--
98
00:05:35,567 --> 00:05:37,603
Não, nós podemos fazer isso. Nós vamos cortar
aquela cena de batalha do segundo ato.
99
00:05:37,603 --> 00:05:39,505
Essa é a Batalha de Antietam.
100
00:05:39,505 --> 00:05:41,607
Combinar
alguns personagens juntos.
101
00:05:41,607 --> 00:05:43,008
-Shakespeare.
- Explosões.
102
00:05:43,008 --> 00:05:44,810
Muitas explosões.
103
00:05:44,810 --> 00:05:46,412
Podemos fazer isso funcionar.
104
00:05:46,412 --> 00:05:48,914
Você pode fazer esse filme
por 24 milhões?
105
00:05:48,914 --> 00:05:51,717
Sim.
106
00:05:51,717 --> 00:05:53,419
- Sim?
- Sim.
107
00:05:53,419 --> 00:05:54,686
- Sim!
- Sim!
108
00:05:54,686 --> 00:05:57,056
- Tudo bem!
- Tudo bem.
109
00:06:12,671 --> 00:06:14,073
Como você está?
Osric Taylor aqui
110
00:06:14,073 --> 00:06:17,876
com o produtor mundialmente famoso
Kate Spangler, pessoal.
111
00:06:17,876 --> 00:06:20,746
Você não vai gravar todos
detalhe minucioso disso, não é?
112
00:06:20,746 --> 00:06:22,981
Não, não.
Nem todos os mínimos detalhes.
113
00:06:22,981 --> 00:06:24,917
É só que Jerry disse que queria um
um monte de coisas dos bastidores
114
00:06:24,917 --> 00:06:27,518
para o pacote de DVD e,
você sabe, tudo isso.
115
00:06:27,519 --> 00:06:29,588
Isso é ridículo.
Você deveria ter me ouvido.
116
00:06:29,588 --> 00:06:31,790
Deveríamos ter ido ao local
escotismo durante o dia.
117
00:06:31,790 --> 00:06:33,625
Não, Hamlet é uma história de fantasmas.
118
00:06:33,625 --> 00:06:36,028
Queria ver
quando estava escuro e sombrio.
119
00:06:36,028 --> 00:06:37,796
Há um pântano
aqui mesmo. Como--
120
00:06:37,796 --> 00:06:39,932
Ah, meu Deus!
O que é que foi isso?
121
00:06:39,932 --> 00:06:41,700
Não sei.
O que você bateu?
122
00:06:41,700 --> 00:06:43,936
Não sei.
Acho que não bati em nada.
123
00:06:43,936 --> 00:06:45,604
Oh meu Deus!
O que é que foi isso?
124
00:06:45,604 --> 00:06:47,707
O que é que foi isso?
Eu não... eu não sei.
125
00:06:48,841 --> 00:06:50,710
Oh meu Deus!
126
00:06:51,710 --> 00:06:53,044
- O que aconteceu?
- Ah, merda.
127
00:06:53,045 --> 00:06:55,414
Eu acho que algo
deu uma mordida neste pneu.
128
00:06:55,414 --> 00:06:56,681
Oh meu Deus!
O que é que foi isso?
129
00:06:56,682 --> 00:06:58,217
Oh meu Deus!
É um jacaré!
130
00:06:58,217 --> 00:07:00,986
Não, Kate, não corra!
Você não viu Jurassic Park?
131
00:07:00,986 --> 00:07:02,455
Uau!
132
00:07:04,857 --> 00:07:06,859
- [jacaré ruge]
- Ah, merda!
133
00:07:08,961 --> 00:07:12,030
Kate, você está bem?
134
00:07:12,030 --> 00:07:13,131
- Você entendeu?
- A maior parte.
135
00:07:13,131 --> 00:07:15,099
Você me pegou
caindo na lama?
136
00:07:15,100 --> 00:07:17,870
Isso certamente faria
esse making-of é um clássico!
137
00:07:17,870 --> 00:07:19,005
Não, Kate, ouça.
138
00:07:22,641 --> 00:07:24,943
Bem, este é o endereço
eles nos deram.
139
00:07:24,943 --> 00:07:26,179
[bate]
140
00:07:27,179 --> 00:07:28,981
Olá, olá!
141
00:07:28,981 --> 00:07:32,618
Bem-vindo ao Twin Forks.
Entre, querido.
142
00:07:32,618 --> 00:07:33,986
Olá, meu nome é Osric Tay--
143
00:07:33,986 --> 00:07:36,455
Ah, meu Deus,
você, coitado!
144
00:07:36,455 --> 00:07:40,125
Minhas estrelas!
O que aconteceu com você?
145
00:07:40,125 --> 00:07:43,495
Você caiu e se espatifou?
146
00:07:43,495 --> 00:07:44,830
O que você acha?
147
00:07:44,830 --> 00:07:46,931
Bem, eu acho que você fez
148
00:07:46,932 --> 00:07:49,134
porque você está todo enlameado,
149
00:07:49,134 --> 00:07:52,704
e você perdeu
seus lindos modos.
150
00:07:52,704 --> 00:07:55,173
Uh, eu sou Osric Taylor.
151
00:07:55,173 --> 00:07:57,009
- Ah, como vai você?
- Olá.
152
00:07:57,009 --> 00:07:58,810
Você já está filmando?
153
00:07:58,810 --> 00:08:01,647
Sim, é
os bastidores.
154
00:08:01,647 --> 00:08:05,117
Ah, bem, acho que sim.
Tudo bem, entre.
155
00:08:05,117 --> 00:08:06,919
Eu quero te mostrar
minha linda casa aqui.
156
00:08:06,919 --> 00:08:08,554
Veja isso.
157
00:08:08,554 --> 00:08:09,755
Isto é o que chamamos
o grande corredor.
158
00:08:09,755 --> 00:08:11,623
Você tem uma linda casa,
Senhorita Beauchamps.
159
00:08:11,623 --> 00:08:13,759
Ah, muito obrigado.
160
00:08:13,759 --> 00:08:15,794
A escada ali, você vê,
161
00:08:15,794 --> 00:08:18,195
tem lindas pinturas
todo o caminho para cima.
162
00:08:18,196 --> 00:08:20,966
Olá.
Bem-vindo ao Twin Forks.
163
00:08:20,966 --> 00:08:23,769
♪ Da da da ♪
164
00:08:23,769 --> 00:08:26,538
♪ Da da da ♪
165
00:08:26,538 --> 00:08:28,206
♪ Da da da ♪
166
00:08:28,206 --> 00:08:30,275
Anabela. Uh...
167
00:08:30,275 --> 00:08:34,212
Ela tem...
168
00:08:34,212 --> 00:08:36,881
Querido,
esta é a senhorita Spangler.
169
00:08:36,881 --> 00:08:40,151
Pegue algumas toalhas para a querida senhora
para que ela possa limpar, sim?
170
00:08:40,152 --> 00:08:41,720
Ah, claro.
Esperem aqui,
171
00:08:41,720 --> 00:08:44,089
e já volto.
172
00:08:44,089 --> 00:08:47,125
- Doce menina.
- Annabelle é minha sobrinha.
173
00:08:47,125 --> 00:08:49,127
Bem, na verdade,
ela é minha sobrinha-neta,
174
00:08:49,127 --> 00:08:52,964
mas isso me faz sentir
tão velho, tão...
175
00:08:52,965 --> 00:08:55,668
Às vezes
Eu a chamo de minha irmã.
176
00:08:56,902 --> 00:09:00,973
Esse é um ótimo livro.
É um clássico.
177
00:09:00,973 --> 00:09:02,774
O amanhecer repentino
é meu livro favorito.
178
00:09:02,774 --> 00:09:05,110
Muito obrigado.
179
00:09:05,110 --> 00:09:06,845
Não.
180
00:09:06,845 --> 00:09:09,781
Você é Helene Beauchamps?
181
00:09:09,781 --> 00:09:11,083
Uh-huh.
182
00:09:11,083 --> 00:09:13,919
Em 1963, Hélène Beauchamps,
183
00:09:13,919 --> 00:09:16,888
conhecido em particular como
Hester Beauchamps,
184
00:09:16,888 --> 00:09:19,825
escreveu o americano
Romance vencedor do Prêmio Pulitzer,
185
00:09:19,825 --> 00:09:21,793
O amanhecer repentino,
186
00:09:21,793 --> 00:09:25,964
apenas para desaparecer na obscuridade,
nunca mais escrever.
187
00:09:25,964 --> 00:09:30,736
Sim, pensei isso equot;Helene
parecia mais sexy do que "Hester".
188
00:09:30,736 --> 00:09:33,305
Oh meu Deus.
189
00:09:33,305 --> 00:09:34,772
Bem, você sabe que ela é uma autora.
190
00:09:34,773 --> 00:09:38,777
E sendo produtor, conheço
pessoas famosas o tempo todo,
191
00:09:38,777 --> 00:09:41,580
então não é assim
Estou impressionado.
192
00:09:41,580 --> 00:09:44,716
Devo ter lido The Sudden Dawn
uma dúzia de vezes.
193
00:09:44,716 --> 00:09:47,319
Quero dizer, oh, meu Deus,
quando Tuck finalmente retorna
194
00:09:47,319 --> 00:09:50,055
e surpreende Sofia
na estufa?
195
00:09:50,055 --> 00:09:53,324
Ah, isso é tão romântico.
196
00:09:53,325 --> 00:09:55,661
Ah, obrigado, querido.
197
00:09:55,661 --> 00:09:57,029
Mas por que você
parar de escrever?
198
00:09:57,029 --> 00:10:01,233
Bem, você sabe, o livro
era tudo sobre se apaixonar.
199
00:10:01,233 --> 00:10:05,137
Depois do meu querido marido,
Senhor Beauchamps,
200
00:10:05,137 --> 00:10:10,008
depois que ele morreu, bem, houve
simplesmente não há nada para escrever.
201
00:10:11,143 --> 00:10:13,011
- Uau.
- Sr.
202
00:10:13,011 --> 00:10:15,113
você quer
um tour pela casa?
203
00:10:15,113 --> 00:10:17,215
OK.
204
00:10:17,215 --> 00:10:18,784
Vamos pegar
um passeio pela casa.
205
00:10:18,784 --> 00:10:20,686
Uau. Esta casa é incrível.
206
00:10:20,686 --> 00:10:22,888
Bem, Twin Forks faz parte de
a ferrovia subterrânea.
207
00:10:22,888 --> 00:10:24,890
Há passagens secretas
por toda a casa.
208
00:10:26,158 --> 00:10:28,727
E aqui está
quarto da minha tia Hessy.
209
00:10:28,727 --> 00:10:29,995
Olhe para esta sala.
210
00:10:29,995 --> 00:10:31,463
Então, Sr. Taylor,
211
00:10:31,463 --> 00:10:33,832
você gostaria que eu te mostrasse
uma dessas passagens?
212
00:10:33,832 --> 00:10:35,967
- Ah, talvez mais tarde.
- Ah, vamos!
213
00:10:35,967 --> 00:10:39,071
Você não quer se surpreender?
214
00:10:39,071 --> 00:10:40,806
Uh...
215
00:10:40,806 --> 00:10:43,809
Surpresa, surpresa!
216
00:10:43,809 --> 00:10:47,344
Então eles puxaram você para isso
bobagem também, hein, Annabelle?
217
00:10:47,345 --> 00:10:48,647
eu só queria brincar
com a câmera.
218
00:10:48,647 --> 00:10:50,682
Você sabe, eles podem atirar
um filme aqui, Edgar!
219
00:10:50,682 --> 00:10:52,084
Sim, talvez.
220
00:10:52,084 --> 00:10:55,319
Osric, este é Edgar Mortimer.
221
00:10:55,320 --> 00:10:57,923
Ele é meu advogado,
meu gerente de negócios,
222
00:10:57,923 --> 00:11:02,361
e ele é o promotor distrital
da Paróquia Betúlia.
223
00:11:04,696 --> 00:11:07,933
Esta é a Louisiana,
e sou advogado da Louisiana.
224
00:11:07,933 --> 00:11:09,434
Você me entende?
225
00:11:09,434 --> 00:11:11,404
Sinto cheiro de rato aqui.
226
00:11:12,938 --> 00:11:14,906
Bem, é um prazer
para conhecê-lo, senhor.
227
00:11:14,906 --> 00:11:16,407
O que exatamente
você está me contando?
228
00:11:16,408 --> 00:11:18,777
Acabei de passar por
metade deste roteiro,
229
00:11:18,777 --> 00:11:22,280
e eu estou lhe dizendo,
a história é um verdadeiro bocejo.
230
00:11:22,280 --> 00:11:24,415
Acho que deveríamos colocar
os freios nesta coisa.
231
00:11:24,416 --> 00:11:25,918
Jerry, já estamos aqui
agora mesmo.
232
00:11:25,918 --> 00:11:28,820
Olha, eu já embaralhei
o dinheiro para outro projeto.
233
00:11:28,820 --> 00:11:30,989
Jerry, você não pode fazer isso comigo!
234
00:11:30,989 --> 00:11:32,758
Não se preocupe com isso.
Ouça.
235
00:11:32,758 --> 00:11:34,392
O garoto é hilário.
236
00:11:34,392 --> 00:11:36,361
Quero dizer, não vamos esquecer
o comercial de frango.
237
00:11:36,361 --> 00:11:38,264
Multar. Multar!
238
00:11:39,998 --> 00:11:41,299
Uh, o que foi isso?
239
00:11:41,299 --> 00:11:43,235
- Acabou.
- O que você quer dizer?
240
00:11:43,235 --> 00:11:44,303
- O filme, está feito.
- Eles desligaram a tomada?
241
00:11:44,303 --> 00:11:46,738
Sim! Eu tenho dois anos
nesta coisa,
242
00:11:46,738 --> 00:11:47,739
e está morto.
243
00:11:47,739 --> 00:11:49,708
Precisamos ir.
Sinto muito.
244
00:11:49,708 --> 00:11:51,776
Sua casa é tão linda.
245
00:11:51,777 --> 00:11:54,045
Seria ótimo filmar aqui,
mas simplesmente não vai funcionar.
246
00:11:54,045 --> 00:11:55,413
Por favor, você não pode sair!
247
00:11:55,413 --> 00:11:57,282
Você tem que atirar
o filme aqui!
248
00:11:57,282 --> 00:11:59,017
Não, temos que ir.
249
00:11:59,017 --> 00:12:00,352
Preciso daquela câmera de volta.
250
00:12:00,352 --> 00:12:02,286
Talvez eu pudesse
emprestar-lhe o dinheiro.
251
00:12:02,287 --> 00:12:05,791
- Não, Hester, isso--
- Você tem US$ 24 milhões?
252
00:12:05,791 --> 00:12:09,728
- Não, eu estava pensando em US$ 300 mil.
- O que? Não, Hester.
253
00:12:09,728 --> 00:12:12,863
- 300.000.
- 300.000?
254
00:12:12,864 --> 00:12:17,068
Se Annabelle
poderia estar na foto.
255
00:12:17,068 --> 00:12:19,204
- Tia, pare.
- Ela é uma excelente atriz.
256
00:12:19,204 --> 00:12:21,138
Você não está jogando
seu bom dinheiro
257
00:12:21,139 --> 00:12:23,108
depois de alguma tolice
Filme hollywoodiano.
258
00:12:23,108 --> 00:12:26,478
Quem pagaria para ver
um filme sobre Shakespeare?
259
00:12:26,478 --> 00:12:28,280
Exatamente, e com
um orçamento como esse,
260
00:12:28,280 --> 00:12:31,817
seria algo estúpido,
filme de zumbi idiota.
261
00:12:31,817 --> 00:12:33,785
- Zumbi?
- Não, espere, espere.
262
00:12:33,785 --> 00:12:35,187
Espere um minuto.
Sim, pense nisso.
263
00:12:35,187 --> 00:12:36,354
OK?
264
00:12:36,354 --> 00:12:39,124
Zumbis são quentes!
Você sabe?
265
00:12:39,124 --> 00:12:41,092
E é mais ou menos onde
Shakespeare iria de qualquer maneira.
266
00:12:41,092 --> 00:12:44,795
Tudo isso
Equipe Edward, coisas da Equipe Jacob.
267
00:12:44,796 --> 00:12:47,299
Esses são vampiros.
268
00:12:47,299 --> 00:12:48,733
Isso é uma loucura.
269
00:12:48,734 --> 00:12:51,203
Não, Kate, ouça. Quero dizer,
pense sobre isso. Imagine isso.
270
00:12:51,203 --> 00:12:53,137
Ok, você tem Hamlet,
271
00:12:53,138 --> 00:12:54,973
então você pega a Guerra Civil,
272
00:12:54,973 --> 00:12:56,974
e então você joga
alguns zumbis.
273
00:12:56,975 --> 00:12:59,277
- Aí vêm os zumbis!
- Isso é tão emocionante.
274
00:12:59,277 --> 00:13:02,381
Estamos aqui às
o momento da criação.
275
00:13:03,815 --> 00:13:06,252
Abrimos como Kubrick.
276
00:13:15,427 --> 00:13:19,431
Ou talvez nós vamos com
mais de uma majestade arrebatadora,
277
00:13:19,431 --> 00:13:21,233
como Spielberg faria.
278
00:13:21,233 --> 00:13:24,835
Duvido que a verdade seja uma mentira,
mas nunca duvide do meu amor.
279
00:13:24,836 --> 00:13:28,039
[rosnando]
280
00:13:28,039 --> 00:13:30,475
Anjos e ministros de Cristo,
defenda-nos!
281
00:13:30,475 --> 00:13:32,277
Que se dane isso!
Vamos ganhar algum dinheiro.
282
00:13:32,277 --> 00:13:34,246
Queremos Michael Bay.
283
00:13:54,566 --> 00:13:56,535
Ofélia! Atrás de você!
284
00:14:15,086 --> 00:14:17,122
[imita explosão]
285
00:14:17,122 --> 00:14:19,324
Meu, meu Deus!
286
00:14:19,324 --> 00:14:21,192
Essas ideias são ótimas!
287
00:14:21,192 --> 00:14:23,261
Mas como você está
vai fazer isso, Osric?
288
00:14:23,261 --> 00:14:27,132
Uh, bem, eu teria que encontrar
minha própria abordagem.
289
00:14:27,132 --> 00:14:28,433
Tenho certeza que seria incrível.
290
00:14:28,433 --> 00:14:31,069
Edgar, elabore o contrato.
291
00:14:31,069 --> 00:14:33,338
Para que? Você não pode pagar
para produzir um filme.
292
00:14:33,338 --> 00:14:34,872
Bem, não posso me dar ao luxo de não fazer isso.
293
00:14:34,873 --> 00:14:38,444
Esse filme vai ser
tão emocionante!
294
00:14:42,314 --> 00:14:43,949
Sim, eu acho
isso vai funcionar.
295
00:14:43,949 --> 00:14:45,950
Esta cena climática de batalha,
ok?
296
00:14:45,951 --> 00:14:47,986
Então teremos Hamlet,
297
00:14:47,986 --> 00:14:50,588
e ele está levando seu exército de zumbis,
e ele está marchando--
298
00:14:50,588 --> 00:14:53,024
- Ah, não.
- O que você quer dizer com não?
299
00:14:53,024 --> 00:14:56,161
Temos um orçamento para oito,
talvez dez extras, se tivermos sorte.
300
00:14:56,161 --> 00:14:57,529
Olhar.
301
00:14:57,529 --> 00:14:59,965
Você está dobrando meu storyboard?
302
00:14:59,965 --> 00:15:01,166
Sim.
303
00:15:01,166 --> 00:15:02,301
Isso funciona.
304
00:15:04,970 --> 00:15:06,272
[suspira]
305
00:15:06,272 --> 00:15:09,975
Ok, não fique frustrado,
jogando lápis.
306
00:15:09,975 --> 00:15:12,377
Você é quem concordou
fazer um filme de zumbi.
307
00:15:12,377 --> 00:15:13,944
Não, eu concordei em fazerHamlet.
308
00:15:13,945 --> 00:15:16,548
Uh, e zumbis são apenas
uma espécie de componente de Hamlet.
309
00:15:16,548 --> 00:15:18,417
É um zumbi Hamlet.
É Hamlet Zumbi.
310
00:15:18,417 --> 00:15:21,386
- É uma versão zumbi deHamlet.
- É Hamlet Zumbi.
311
00:15:21,386 --> 00:15:23,454
eu já sei o que
a capa do DVD vai ficar assim!
312
00:15:23,455 --> 00:15:26,091
Sim.
313
00:15:27,592 --> 00:15:29,194
Sim.
314
00:15:29,194 --> 00:15:30,663
[batendo]
315
00:15:35,433 --> 00:15:37,635
Ah, nossa!
316
00:15:37,635 --> 00:15:40,505
- Isso é um zumbi?
- Sim, acho que sim.
317
00:15:40,505 --> 00:15:42,674
Não, ei!
Esperem, pessoal!
318
00:15:42,674 --> 00:15:45,276
Meu nome é Lester.
Sou amigo de Annabelle.
319
00:15:45,276 --> 00:15:48,046
Eu sou o novo cara da maquiagem.
320
00:15:49,581 --> 00:15:51,149
Desculpe.
Eu não queria assustar você.
321
00:15:51,149 --> 00:15:53,518
Eu só estou tentando--
322
00:15:53,518 --> 00:15:55,653
Uh...
323
00:15:55,653 --> 00:15:57,522
Annabelle não ligou para você,
ela fez?
324
00:15:57,522 --> 00:15:59,557
- Não.
- [risos]
325
00:15:59,557 --> 00:16:01,526
Você deve pensar
Estou louco agora.
326
00:16:01,526 --> 00:16:04,128
Você é Osric Taylor,
você é o cara de Hollywood?
327
00:16:04,129 --> 00:16:06,664
- Sim.
- Hum, eu sou Lester.
328
00:16:06,664 --> 00:16:08,366
Apenas Lester e, uh--
329
00:16:08,366 --> 00:16:11,236
Espere. Deixe-me pegar
esse lixo da minha cara.
330
00:16:14,639 --> 00:16:16,041
[risos]
331
00:16:16,041 --> 00:16:17,475
E, ah...
332
00:16:17,475 --> 00:16:19,678
Eu quero estar no seu filme.
333
00:16:22,280 --> 00:16:24,716
Então o que você acha
de Lester?
334
00:16:24,716 --> 00:16:26,985
Eu acho que você conseguiu
uma grande energia.
335
00:16:26,985 --> 00:16:29,421
Tenho uma energia ótima.
Você é muito, uh--
336
00:16:29,421 --> 00:16:31,089
Você sabe, apenas--
337
00:16:31,089 --> 00:16:32,690
Bem, quando te conheci,
338
00:16:32,690 --> 00:16:36,428
Na verdade eu pensei
você era levemente retardado.
339
00:16:37,395 --> 00:16:38,997
Eu quero estar no seu filme.
340
00:16:38,997 --> 00:16:41,399
Eu quero trabalhar no seu filme.
341
00:16:41,399 --> 00:16:43,034
Eu faço maquiagem.
342
00:16:43,034 --> 00:16:44,235
- Aparentemente.
- Sim.
343
00:16:44,235 --> 00:16:46,638
Hum...
344
00:16:46,638 --> 00:16:48,706
Ele não é ruim.
345
00:16:48,706 --> 00:16:50,341
Você tem que me ajudar, cara.
346
00:16:50,341 --> 00:16:52,143
Quero dizer, você tem que me ajudar
saia daqui.
347
00:16:52,143 --> 00:16:53,478
Você tem que me ajudar
saia de Betúlia.
348
00:16:53,478 --> 00:16:54,713
As pessoas aqui estão
infinitamente hospitaleiro,
349
00:16:54,713 --> 00:16:58,783
e eles me tratam como
Eu sou uma espécie de aberração.
350
00:16:58,783 --> 00:17:01,119
- Sim.
- Vamos, cara.
351
00:17:01,119 --> 00:17:02,454
Veja o acaso aqui.
352
00:17:02,454 --> 00:17:05,255
Temos zumbis e Bethulia,
e lá estamos eu e você,
353
00:17:05,256 --> 00:17:08,293
e é como o destino
ou algo assim.
354
00:17:11,663 --> 00:17:14,500
Jesus quer que isso aconteça.
355
00:17:17,769 --> 00:17:20,105
Tudo bem, sou barato.
Farei isso barato.
356
00:17:20,105 --> 00:17:22,339
- Ok, barato é bom.
- Ah, sim, barato é...
357
00:17:22,339 --> 00:17:23,474
Sim!
358
00:17:23,474 --> 00:17:25,376
Hah!
[risos]
359
00:17:25,376 --> 00:17:26,578
Estou fora de Betúlia!
360
00:17:26,578 --> 00:17:28,580
Mas eu vou precisar de você,
361
00:17:28,580 --> 00:17:30,615
além de todos os zumbis
maquiagem e tudo mais,
362
00:17:30,615 --> 00:17:35,086
você vai precisar fazer isso
coisas de bastidores.
363
00:17:35,086 --> 00:17:37,188
Basta pegar a câmera,
siga-nos por aí.
364
00:17:37,188 --> 00:17:39,390
Você sabe, esse tipo de coisa.
365
00:17:39,390 --> 00:17:42,694
Não é realmente-- Não é
realmente minha coisa, no entanto.
366
00:17:49,501 --> 00:17:51,168
Ok, para que lado você
segurar essa coisa?
367
00:17:51,169 --> 00:17:53,204
Ah, o contrário.
Aí está.
368
00:17:53,204 --> 00:17:54,272
OK.
369
00:17:54,272 --> 00:17:55,473
- Não.
- Então você liga aqui.
370
00:17:55,473 --> 00:17:57,509
- Não, não é isso.
- Como você liga isso?
371
00:17:57,509 --> 00:18:00,378
Já está ligado, na verdade.
Você está rolando.
372
00:18:00,378 --> 00:18:02,447
- Onde está o foco nisso?
- Está bem aqui.
373
00:18:02,447 --> 00:18:04,215
E o zoom está lá.
374
00:18:04,215 --> 00:18:06,417
Ah!
375
00:18:06,417 --> 00:18:09,120
- Balançando.
- Você entendeu de cabeça para baixo.
376
00:18:09,120 --> 00:18:10,588
Sim.
377
00:18:10,588 --> 00:18:14,158
Quem é essa senhora aqui
com o microfone e o--
378
00:18:14,159 --> 00:18:16,294
Esse é Shine Reynolds.
379
00:18:16,294 --> 00:18:19,164
♪♪
380
00:18:19,164 --> 00:18:22,333
♪ Brilha Reynolds ♪
381
00:18:22,333 --> 00:18:24,302
Isso mesmo.
Chegou a hora de todos
382
00:18:24,302 --> 00:18:26,236
garota fofoqueira favorita,
Brilha Reynolds.
383
00:18:26,237 --> 00:18:28,373
Isso mesmo, Dan.
e parece Tinseltown
384
00:18:28,373 --> 00:18:29,807
está vindo para nossa cidade.
385
00:18:29,807 --> 00:18:31,709
E você sabe como
Eu adoro enfeites.
386
00:18:31,709 --> 00:18:32,777
Sim eu faço.
387
00:18:32,777 --> 00:18:35,180
Brilhe Reynolds,
bem, dê-nos o escopo!
388
00:18:35,180 --> 00:18:36,247
- Colher.
- O que?
389
00:18:36,247 --> 00:18:37,315
Brilhar?
390
00:18:37,315 --> 00:18:39,384
Isso mesmo, turma.
391
00:18:39,384 --> 00:18:42,187
Hollywood chegou a Bethulia.
392
00:18:42,187 --> 00:18:43,687
Atrás de mim,
393
00:18:43,688 --> 00:18:46,591
ícone local, Hester Beauchamps,
394
00:18:46,591 --> 00:18:48,458
está dando ao diretor
395
00:18:48,459 --> 00:18:51,496
a primeira verificação para produção.
396
00:18:51,496 --> 00:18:55,266
Meu querido Osric,
com meu prazer.
397
00:18:55,266 --> 00:19:00,272
[risos]
Que comecem as audições!
398
00:19:03,474 --> 00:19:05,210
Isso não é alguma coisa?
399
00:19:05,210 --> 00:19:07,278
Você não pode simplesmente sentir a emoção?
400
00:19:07,278 --> 00:19:09,747
Ah, meu Deus!
Eu acho que estou descendo
401
00:19:09,747 --> 00:19:12,151
com um pequeno caso
da febre de Hollywood.
402
00:19:15,420 --> 00:19:16,555
Próximo!
403
00:19:24,495 --> 00:19:25,597
Oh!
404
00:19:25,597 --> 00:19:28,800
Que mente mais nobre é derrubada...
405
00:19:30,602 --> 00:19:32,337
Linha?
406
00:19:32,337 --> 00:19:34,739
Oh, que mente nobre
está aqui derrubado.
407
00:19:34,739 --> 00:19:38,276
Do cortesão, do soldado,
erudito, olho, língua, espada.
408
00:19:38,276 --> 00:19:39,444
Oh!
409
00:19:39,444 --> 00:19:42,447
Que mente mais nobre
está aqui derrubado.
410
00:19:42,447 --> 00:19:44,582
O cortesão, o estudioso...
411
00:19:46,217 --> 00:19:47,252
Linha?
412
00:19:47,252 --> 00:19:48,620
Obrigado.
413
00:19:48,620 --> 00:19:51,322
Nós vamos ligar para você
quando estivermos--
414
00:19:51,322 --> 00:19:53,291
Quando tomamos uma decisão.
415
00:19:53,291 --> 00:19:57,562
E nós apreciamos todos os
protegendo e todo servindo.
416
00:19:57,562 --> 00:19:58,764
Próximo!
417
00:20:00,832 --> 00:20:03,835
Infelizmente, pobre Yorick.
Eu o conhecia, Horácio.
418
00:20:07,705 --> 00:20:10,841
Oh, que mente nobre
está aqui derrubado.
419
00:20:10,842 --> 00:20:13,845
Oh, que mente nobre
está aqui--
420
00:20:13,845 --> 00:20:15,513
Espere, espere, espere.
421
00:20:15,513 --> 00:20:18,382
- O que?
- Bem, essa é a parte onde...
422
00:20:18,383 --> 00:20:20,918
Hamlet se comportou muito mal,
423
00:20:20,918 --> 00:20:23,655
e Ofélia
está lamentando seu destino.
424
00:20:23,655 --> 00:20:25,857
Sim, sim, sim,
Eu entendo tudo isso. Eu sei.
425
00:20:25,857 --> 00:20:27,558
Nós escalamos Ophelia.
426
00:20:27,558 --> 00:20:29,227
Já escalamos Ophelia.
427
00:20:29,227 --> 00:20:30,962
Isso é realmente
o que eu ia dizer.
428
00:20:30,962 --> 00:20:33,865
Como... Como você pôde fazer isso?
429
00:20:33,865 --> 00:20:36,335
Iandamp;
430
00:20:38,303 --> 00:20:40,339
Muito obrigado.
431
00:20:41,606 --> 00:20:44,008
E aqui penduravam aqueles lábios
que eu beijei.
432
00:20:44,008 --> 00:20:46,878
Ele não deveria beijar aquele porco.
433
00:20:46,878 --> 00:20:50,682
Cortesão, soldado,
erudito, olho, língua, espada.
434
00:20:50,682 --> 00:20:51,749
- A expectativa--
- Cara!
435
00:20:51,749 --> 00:20:53,951
Seriamente? Ofélia?
436
00:20:53,951 --> 00:20:55,320
Sim, Ofélia.
437
00:20:55,320 --> 00:20:56,388
Ofélia!
438
00:20:56,388 --> 00:20:58,456
Como foi
no Teatro Globo,
439
00:20:58,456 --> 00:20:59,623
onde os homens
desempenhou todos os papéis.
440
00:20:59,624 --> 00:21:01,326
Ok, eu entendo tudo isso.
441
00:21:01,326 --> 00:21:04,529
Eu já fiz isso antes. eu joguei
Julieta em Romeu e Julieta.
442
00:21:04,529 --> 00:21:06,030
Você tem um ser--
Ele tem barba.
443
00:21:06,030 --> 00:21:07,665
Eu posso depilar.
444
00:21:07,665 --> 00:21:10,368
- Ok--
- Nós escalamos Ophelia.
445
00:21:10,368 --> 00:21:12,504
Então você está indo para
Hacker de Hollywood.
446
00:21:17,408 --> 00:21:19,610
Provavelmente podemos preencher alguns
das partes menores localmente,
447
00:21:19,610 --> 00:21:21,044
mas vamos encarar os fatos.
448
00:21:21,045 --> 00:21:23,815
Eles tiveram dificuldade em encontrar
um Hamlet decente em Londres.
449
00:21:23,815 --> 00:21:26,284
-Hessy, olá.
- Manhã.
450
00:21:26,284 --> 00:21:27,719
Olá, irmãs.
451
00:21:27,719 --> 00:21:29,754
Agora ainda estamos
para gin rummy, certo?
452
00:21:29,754 --> 00:21:31,488
Você não foi
toda Hollywood por nossa conta?
453
00:21:31,489 --> 00:21:33,758
Ah, bem, sim,
Eu fui para Hollywood.
454
00:21:33,758 --> 00:21:36,527
Mas eu ainda estou acordado
para gim rummy.
455
00:21:36,527 --> 00:21:38,696
Bem, você tem seu pessoal
ligue para o nosso povo.
456
00:21:38,696 --> 00:21:39,996
Vejo você então.
[rindo]
457
00:21:39,997 --> 00:21:41,065
Tchau!
458
00:21:41,065 --> 00:21:45,336
Agora, Osric, querido,
para o seu Hamlet,
459
00:21:45,336 --> 00:21:50,708
Edgar vai querer alguém
pelo menos um pouco famoso.
460
00:21:50,708 --> 00:21:53,779
Olhar! Fale do diabo,
aí está o Edgar.
461
00:21:55,947 --> 00:21:58,649
Diga, Sr. Taylor.
Eu gostaria de conversar com você.
462
00:21:58,649 --> 00:21:59,917
Entre no carro.
463
00:21:59,917 --> 00:22:01,886
Agora, não assedie o garoto.
464
00:22:01,886 --> 00:22:03,955
Não, eu só quero contar a ele
o que é o quê.
465
00:22:03,955 --> 00:22:07,058
Hum, eu vou ficar bem.
466
00:22:07,058 --> 00:22:08,860
Tudo bem.
467
00:22:11,763 --> 00:22:13,364
Sozinho.
468
00:22:13,364 --> 00:22:15,333
O que? Não.
Estou documentando tudo.
469
00:22:15,333 --> 00:22:18,469
Uh, Lester, está tudo bem.
470
00:22:18,469 --> 00:22:20,838
Ok, tudo bem, mas eu quero isso
para ficar registrado
471
00:22:20,838 --> 00:22:23,040
que isso vai contra
todos os meus códigos documentais.
472
00:22:23,040 --> 00:22:25,576
Qual código do documentarista
você está falando, garoto?
473
00:22:25,576 --> 00:22:27,745
Há duas semanas,
você estava esfregando cocô de pombo
474
00:22:27,745 --> 00:22:29,814
fora de William Claiborne
estátua.
475
00:22:33,384 --> 00:22:35,954
Agora pegue sua bunda de documentarista
sair daqui.
476
00:22:39,557 --> 00:22:41,659
Eu... Sim.
477
00:22:41,659 --> 00:22:44,729
Se conseguirmos trazê-lo aqui,
isso seria ótimo.
478
00:22:44,729 --> 00:22:48,566
Eu tenho conhecido Hester
por 50 anos, e eu a amo.
479
00:22:48,566 --> 00:22:50,868
Vou te contar uma coisa. Se
algo estava para acontecer com ela,
480
00:22:50,868 --> 00:22:52,970
se você fosse machucá-la
mesmo que só um pouquinho,
481
00:22:52,970 --> 00:22:55,039
garoto, eu teria que te levar
até o pântano,
482
00:22:55,039 --> 00:22:56,174
corte suas pernas,
483
00:22:56,174 --> 00:22:58,643
corte seus braços,
corte seus pés,
484
00:22:58,643 --> 00:23:01,946
e apresentar todos os tipos de
coisas estranhas para o seu corpo.
485
00:23:01,946 --> 00:23:04,749
[ofegante]
486
00:23:04,749 --> 00:23:06,751
Mergulhe você em molho de carne
e alimentar os jacarés com você,
487
00:23:06,751 --> 00:23:07,852
você me entende?
488
00:23:07,852 --> 00:23:09,887
Espere um minuto.
Você está me ameaçando?
489
00:23:09,887 --> 00:23:12,756
Não, filho, isso é uma promessa.
Isso não é uma ameaça.
490
00:23:12,757 --> 00:23:14,659
Bem, na verdade estou
gravando isso.
491
00:23:14,659 --> 00:23:16,627
Bem, grave isso então.
492
00:23:16,627 --> 00:23:19,897
Esta é a Luisiana,
e sou advogado da Louisiana,
493
00:23:19,897 --> 00:23:22,033
e eu posso fazer qualquer coisa
Eu quero fazer.
494
00:23:22,033 --> 00:23:24,901
Deve... manter... dentro... o enquadramento.
495
00:23:24,902 --> 00:23:26,537
Você me ouviu?
Você vem me buscar?
496
00:23:26,537 --> 00:23:27,572
- Yeah, yeah.
- Você entendeu?
497
00:23:27,572 --> 00:23:29,040
- Entendi.
- Tudo bem, então.
498
00:23:29,040 --> 00:23:32,878
Conseguimos um bom entendimento.
Agora me dê esse maldito telefone!
499
00:23:34,946 --> 00:23:36,581
[barulho]
500
00:23:52,096 --> 00:23:53,131
Ah, olhe!
501
00:23:54,866 --> 00:23:56,835
Que diabos?
502
00:24:07,445 --> 00:24:08,946
- Olá, pessoal!
- Oh meu Deus!
503
00:24:08,946 --> 00:24:11,014
É você mesmo?
504
00:24:11,015 --> 00:24:13,819
Zack Buckley.
505
00:24:19,056 --> 00:24:21,092
Eu não estou me escondendo,
506
00:24:21,092 --> 00:24:23,762
mas é melhor você começar a correr.
507
00:24:27,665 --> 00:24:28,899
Olá, pessoal.
508
00:24:28,900 --> 00:24:30,601
Você deve ser Osric.
509
00:24:30,601 --> 00:24:34,972
Oh, é uma verdadeira estrela de cinema
aqui em Betúlia!
510
00:24:34,972 --> 00:24:36,107
Olá, Kate.
511
00:24:37,875 --> 00:24:41,612
Hum, Zack e eu tivemos um...
512
00:24:41,612 --> 00:24:44,749
Tivemos uma situação muito séria
relacionamento.
513
00:24:46,183 --> 00:24:47,852
Ah, você é tão precioso!
514
00:24:47,852 --> 00:24:50,721
Grande fã, grande fã.
515
00:24:50,721 --> 00:24:53,190
Ouvi dizer que vocês
estão fazendo Hamlet.
516
00:24:53,190 --> 00:24:55,226
Estamos fazendoHamlet.
Como você--
517
00:24:55,226 --> 00:24:56,961
Como ele sabe
que estamos fazendo--
518
00:24:56,961 --> 00:24:59,797
Não é precisamente
um Hamlet antiquado.
519
00:24:59,797 --> 00:25:02,166
Exatamente.
Quero dizer, exatamente, certo?
520
00:25:02,166 --> 00:25:04,702
Não antiquado, mas novo.
521
00:25:04,702 --> 00:25:07,138
Zumbi, tudo bem?
522
00:25:07,138 --> 00:25:09,139
Eu estava esperando para fazerHamlet
há anos, certo?
523
00:25:09,140 --> 00:25:11,509
Mas eu nunca tive
aquela visão única sobre isso,
524
00:25:11,509 --> 00:25:13,110
e isso é--
isso é coisa minha.
525
00:25:13,110 --> 00:25:15,580
Tudo bem, eu participo,
e eu faço disso meu.
526
00:25:15,580 --> 00:25:17,249
Ele se sai muito bem
nisso também.
527
00:25:17,249 --> 00:25:20,284
Você sabe, e é isso.
Hamlet, tudo bem?
528
00:25:20,284 --> 00:25:22,887
Hamlet, zumbi.
Aldeia Zumbi.
529
00:25:22,887 --> 00:25:24,621
- Pense nisso.
- Sim.
530
00:25:24,622 --> 00:25:27,191
- Você está pensando nisso?
- Sim.
531
00:25:27,191 --> 00:25:29,093
Não, sério, no entanto.
Você está pensando nisso?
532
00:25:29,093 --> 00:25:30,928
Estou pensando sobre isso.
Sim.
533
00:25:30,928 --> 00:25:35,132
Então geralmente Hamlet está ligado
o lado dos mortos, certo?
534
00:25:35,132 --> 00:25:36,834
E o pai dele é um fantasma.
535
00:25:36,834 --> 00:25:40,838
Isto é literalmente dos mortos.
536
00:25:40,838 --> 00:25:42,807
Bem, os mortos-vivos.
Você me entende, certo?
537
00:25:42,807 --> 00:25:44,308
Isso é ótimo.
538
00:25:44,308 --> 00:25:48,245
A questão é que sinto muito.
Não podemos pagar por você.
539
00:25:48,245 --> 00:25:49,580
Eu trabalho em escala, mano.
540
00:25:49,580 --> 00:25:51,849
Você só precisa preencher
este formulário para o IRS
541
00:25:51,849 --> 00:25:56,220
porque, bem, eles conseguem
95% de tudo que faço.
542
00:25:56,220 --> 00:25:58,189
Bastardos.
543
00:25:58,189 --> 00:26:02,026
- Bem, eu voto sim.
- OK.
544
00:26:02,026 --> 00:26:03,894
Bem, é só...
O problema, Hester, é que...
545
00:26:03,894 --> 00:26:07,031
esse é geralmente o tipo
do papel que Zack Buckley desempenha.
546
00:26:07,031 --> 00:26:08,733
- Ele geralmente é mais...
- Quem se importa?
547
00:26:08,733 --> 00:26:11,002
Você está brincando comigo?
Com ele no filme,
548
00:26:11,002 --> 00:26:13,771
pelo menos sabemos que conseguimos
esse sonho impossível foi lançado.
549
00:26:13,771 --> 00:26:14,938
Zack.
550
00:26:14,939 --> 00:26:17,842
Você tem que pelo menos
deixe-o fazer um teste.
551
00:26:17,842 --> 00:26:19,143
Tudo bem.
552
00:26:19,143 --> 00:26:21,278
Zack Buckley
fazendo Shakespeare.
553
00:26:21,278 --> 00:26:23,748
Eu poderia desempenhar qualquer papel.
Você sabe o que?
554
00:26:23,748 --> 00:26:25,983
Na verdade, cara,
Eu deveria interpretar vários papéis.
555
00:26:25,983 --> 00:26:27,851
Sim? Hum...
556
00:26:27,852 --> 00:26:30,021
Posso até jogar Polonius.
557
00:26:30,021 --> 00:26:31,889
Kate, você pode interpretar Ophelia?
558
00:26:31,889 --> 00:26:33,224
OK.
559
00:26:38,195 --> 00:26:39,364
Com licença.
560
00:26:51,142 --> 00:26:54,812
Nem mutuário
nem um credor seja...
561
00:26:54,812 --> 00:27:00,650
O empréstimo muitas vezes se perde
e amigos,
562
00:27:00,651 --> 00:27:05,323
e pedir emprestado é chato
as bordas da agricultura.
563
00:27:06,857 --> 00:27:09,660
- Ok--
- Ótimo, fantástico.
564
00:27:09,660 --> 00:27:11,128
[as palmas continuam]
565
00:27:11,128 --> 00:27:13,931
Uh, Zack, você pode nos deixar
falar por um minuto?
566
00:27:13,931 --> 00:27:16,735
- Só meio...
- Vou até lá.
567
00:27:20,004 --> 00:27:21,871
Eu não posso acreditar
você ligou para ele.
568
00:27:21,872 --> 00:27:24,141
- Estamos morrendo aqui.
- Ele é seu ex-namorado.
569
00:27:24,141 --> 00:27:26,143
Ah, vamos lá.
Eu superei ele completamente.
570
00:27:26,143 --> 00:27:29,680
Terminamos,
e seguimos em frente,
571
00:27:29,680 --> 00:27:32,116
e é isso.
572
00:27:32,116 --> 00:27:35,152
Uh, se eu fosse escolher
o pior ator para interpretar Hamlet?
573
00:27:35,152 --> 00:27:37,822
Ah, Hulk Hogan.
574
00:27:37,822 --> 00:27:42,392
O segundo próximo seria...
Zack Buckley.
575
00:27:42,393 --> 00:27:44,395
Aqui está o acordo.
576
00:27:44,395 --> 00:27:47,398
Ou você o contrata,
ou vou contratá-lo.
577
00:27:47,398 --> 00:27:49,265
E eu vou demitir você também.
578
00:27:49,266 --> 00:27:51,035
Oh!
579
00:27:51,035 --> 00:27:52,937
Encontramos nosso Hamlet!
580
00:27:52,937 --> 00:27:54,038
[batendo palmas]
581
00:27:54,038 --> 00:27:56,708
[conversa animada]
582
00:27:57,975 --> 00:28:00,878
Meu microfone está ligado?
Olá?
583
00:28:00,878 --> 00:28:05,282
Nós temos, ah,
eu atirando na vida,
584
00:28:05,282 --> 00:28:07,752
arte de fotografar, que é...
585
00:28:07,752 --> 00:28:09,919
Se você seguir isso,
Estou atirando--
586
00:28:09,920 --> 00:28:12,223
Eu sou arte de fotografar a vida,
587
00:28:12,223 --> 00:28:14,792
e a arte está sendo criada
em Hamlet Zumbi.
588
00:28:14,792 --> 00:28:17,861
Então se você quiser
olhe assim,
589
00:28:17,862 --> 00:28:20,865
então sim,
a vida imita a arte.
590
00:28:23,834 --> 00:28:27,739
♪♪ [rocha]
591
00:28:41,018 --> 00:28:42,419
- Está pronto, Lester?
- Oh sim! Totalmente pronto.
592
00:28:42,419 --> 00:28:43,754
Altura de começar.
593
00:28:43,754 --> 00:28:46,322
Eu estava lá fora filmando
todos os tipos de coisas.
594
00:28:46,323 --> 00:28:48,092
- Perdoe-me.
- Sim.
595
00:28:48,092 --> 00:28:50,227
Você leu isso?
596
00:28:50,227 --> 00:28:51,796
Claro que sim.
Eu escrevi.
597
00:28:51,796 --> 00:28:53,031
- Figuras.
- Fuzil.
598
00:28:53,031 --> 00:28:55,966
Como devemos
para recuperar nosso dinheiro
599
00:28:55,966 --> 00:29:00,137
se ninguém entende o que
que diabos os atores estão dizendo?
600
00:29:00,137 --> 00:29:02,173
É Shakespeare.
601
00:29:02,173 --> 00:29:03,274
É verdade,
é Shakespeare.
602
00:29:03,274 --> 00:29:04,440
As pessoas têm certas
expectativas.
603
00:29:04,441 --> 00:29:05,476
Vou te dizer uma coisa, então.
604
00:29:05,476 --> 00:29:08,312
Retire
todas as coisas faladas,
605
00:29:08,312 --> 00:29:10,115
então pode estar tudo bem.
606
00:29:11,315 --> 00:29:12,917
É Shakespeare!
607
00:29:12,917 --> 00:29:16,286
Ainda não, não é, né?
608
00:29:16,287 --> 00:29:17,522
Você me ouviu?
Você vem me buscar?
609
00:29:17,522 --> 00:29:22,427
Uh, acho que posso ter
uma solução, senhores.
610
00:29:28,766 --> 00:29:31,902
'Agora é o mesmo
hora mágica da noite,
611
00:29:31,902 --> 00:29:33,771
quando os cemitérios bocejam
612
00:29:33,771 --> 00:29:37,374
e o próprio inferno respira
contágio para este mundo.
613
00:29:37,374 --> 00:29:39,476
Senhor, aquele pai vem daqui.
614
00:29:39,476 --> 00:29:42,379
Não! Não meu pai.
615
00:29:42,379 --> 00:29:44,514
Ore, marido da minha mãe,
616
00:29:44,515 --> 00:29:47,985
um pouco menos que parente
e mais do que gentil.
617
00:29:47,985 --> 00:29:50,154
Não, pai!
618
00:29:50,154 --> 00:29:52,823
[rosnando]
619
00:29:52,823 --> 00:29:54,491
Hamlet!
620
00:29:54,491 --> 00:29:56,126
Pai?
621
00:29:56,126 --> 00:29:58,896
E corte!
Isso foi ótimo! Perfeito.
622
00:29:58,896 --> 00:30:00,799
Uh, nós vamos.
623
00:30:01,866 --> 00:30:04,033
Bravo, bravo!
624
00:30:04,034 --> 00:30:05,502
Maravilhoso, pessoal.
625
00:30:05,502 --> 00:30:07,805
Bem, às vezes como produtor,
626
00:30:07,805 --> 00:30:11,242
dizemos coisas para nos convencer
fora de uma situação difícil.
627
00:30:11,242 --> 00:30:18,049
E então acaba sendo
realmente, realmente, realmente terrível.
628
00:30:19,250 --> 00:30:21,919
Oh, que mente nobre está aqui.
629
00:30:21,919 --> 00:30:24,088
Derrubado pela loucura zumbi!
630
00:30:24,088 --> 00:30:27,457
Do cortesão, do soldado,
acadêmico--
631
00:30:27,458 --> 00:30:29,159
- Olá, Annabelle.
- Olá, Lester.
632
00:30:29,159 --> 00:30:30,895
- Como vai você?
- Estou bem.
633
00:30:30,895 --> 00:30:32,963
Você sabe, eles estão atirando
minha grande cena hoje.
634
00:30:32,963 --> 00:30:34,197
- Sim!
-Annabelle, vamos.
635
00:30:34,198 --> 00:30:36,467
- Precisamos fazer você se maquiar.
- Ok, ok.
636
00:30:36,467 --> 00:30:38,836
- Bem, me deseje sorte, Lester.
- Boa sorte, Annabelle.
637
00:30:38,836 --> 00:30:40,404
- E então, isso--
- Lester!
638
00:30:40,404 --> 00:30:41,472
- Sim?
- Inventar.
639
00:30:41,472 --> 00:30:42,506
- OK.
- É você.
640
00:30:42,506 --> 00:30:45,075
Esse sou eu, esse sou eu.
641
00:30:45,075 --> 00:30:49,247
♪♪ [rocha]
642
00:30:53,050 --> 00:30:54,151
Ação!
643
00:30:54,151 --> 00:30:57,955
Eu digo, para um cemitério.
644
00:30:57,955 --> 00:30:59,057
Ir.
645
00:31:00,858 --> 00:31:05,062
Ó, que mente nobre está aqui
derrubado pela loucura zumbi.
646
00:31:05,062 --> 00:31:09,500
Olho, língua, espada.
647
00:31:09,500 --> 00:31:11,101
A expectativa.
648
00:31:11,101 --> 00:31:12,870
Então, Kate, ei!
649
00:31:12,870 --> 00:31:16,572
Como, uh, Annabelle fez
em sua grande cena?
650
00:31:16,573 --> 00:31:17,841
Ela era interessante.
651
00:31:17,841 --> 00:31:20,577
- Oh, tenho algum conflito aqui.
- Olá, Lester.
652
00:31:20,577 --> 00:31:22,913
Ei, cara,
você já recebeu seu cheque?
653
00:31:22,913 --> 00:31:25,215
Agora, você sabe que eles colocaram
um atraso de três semanas no meu cheque.
654
00:31:25,215 --> 00:31:27,150
Sim, o meu também.
O que há com isso?
655
00:31:27,151 --> 00:31:29,887
Vamos perguntar a Kate.
656
00:31:29,887 --> 00:31:31,556
- Ei, Kate!
- Sim, Kate!
657
00:31:34,325 --> 00:31:39,163
Então, Hester nos convidou
para um bate-papo noturno,
658
00:31:39,163 --> 00:31:45,169
então vou filmar isso
tão artisticamente quanto possível.
659
00:31:46,971 --> 00:31:49,073
Começamos com
o tiro de estabelecimento,
660
00:31:49,073 --> 00:31:52,042
enquanto nos cruzamos
o ângulo doCidadão Kane.
661
00:31:52,042 --> 00:31:53,476
Lester, você não tem
para ficar todo chique.
662
00:31:53,477 --> 00:31:54,745
É apenas um making-of
documentário.
663
00:31:54,745 --> 00:31:58,181
Não, o documentarista
segue seus instintos.
664
00:31:58,182 --> 00:31:59,683
OK.
665
00:31:59,683 --> 00:32:03,520
Annabelle, você me serviria
meu suco vodu?
666
00:32:03,520 --> 00:32:06,423
Uh, posso te perguntar
para que serve isso?
667
00:32:06,423 --> 00:32:09,327
Posso dar uma olhada nisso
bem rápido?
668
00:32:10,594 --> 00:32:13,297
Uau! O que--
O que há aí?
669
00:32:13,297 --> 00:32:16,500
Oh, ervas do bayou,
magia vodu,
670
00:32:16,500 --> 00:32:18,669
e, hum, absinto.
671
00:32:18,669 --> 00:32:22,140
Entregue para mim, querido.
672
00:32:29,046 --> 00:32:30,381
eu só quero
para te contar, Osric.
673
00:32:30,381 --> 00:32:34,118
Agora, eu sei que você vai
faça um filme brilhante
674
00:32:34,118 --> 00:32:37,187
se você se encontrar
ao longo do caminho.
675
00:32:38,956 --> 00:32:40,424
Uau.
676
00:32:40,424 --> 00:32:43,127
Obrigado.
677
00:32:44,194 --> 00:32:46,331
Annabelle, me bata novamente.
678
00:32:50,234 --> 00:32:51,468
Hester.
679
00:32:53,303 --> 00:32:54,671
- O que está acontecendo?
- Ah, ah.
680
00:32:54,671 --> 00:32:56,573
- Qual é o problema?
- Ela está morta.
681
00:32:56,573 --> 00:32:57,875
- Sim.
- Eu sei que estou morto, cara.
682
00:32:57,875 --> 00:33:01,712
Eu joguei onze assassinos
e dois serial killers.
683
00:33:01,712 --> 00:33:03,414
Você tem certeza que deu a ela
o remédio certo ontem à noite?
684
00:33:03,414 --> 00:33:04,849
O que?
685
00:33:04,849 --> 00:33:07,451
Eu não dei o remédio para ela.
Ela tomou seu próprio remédio.
686
00:33:07,451 --> 00:33:09,186
Ei, ei, ei.
Não há necessidade de ficar na defensiva, cara.
687
00:33:09,186 --> 00:33:10,420
Não estou ficando na defensiva.
688
00:33:10,421 --> 00:33:13,424
Não há nada para conseguir
na defensiva, certo?
689
00:33:13,424 --> 00:33:14,492
Bom dia, pessoal.
690
00:33:14,492 --> 00:33:16,226
Há algo errado
com a tia Hessy?
691
00:33:16,226 --> 00:33:17,694
Oh não!
692
00:33:17,694 --> 00:33:19,329
- Tia Hessy?
- Sinto muito.
693
00:33:19,329 --> 00:33:22,132
Ela está embaralhada
esta bobina mortal.
694
00:33:22,132 --> 00:33:24,302
Eu sei, eu sei de tudo isso,
Eu sei.
695
00:33:26,236 --> 00:33:28,773
Mas o que fazemos
sobre o filme?
696
00:33:37,448 --> 00:33:39,149
Bethulia Gators, 27,
697
00:33:39,149 --> 00:33:41,651
Ratos do pântano de Montgomery, 12.
698
00:33:41,652 --> 00:33:43,187
E isso é tudo para esportes.
699
00:33:43,187 --> 00:33:45,456
Agora, uma história
sobre deixar cair a bola,
700
00:33:45,456 --> 00:33:47,256
com Shine Reynolds. Pâm?
701
00:33:47,257 --> 00:33:49,726
Bem, isso mesmo, Dan.
Parece que, ah...
702
00:33:49,726 --> 00:33:51,595
Brilhar Reynolds
perdi a grande história
703
00:33:51,595 --> 00:33:53,764
quando estrela de cinema de ação
Zack Buckley veio para a cidade.
704
00:33:53,764 --> 00:33:57,735
Vamos ver se ela consegue acertar
a marca em sua próxima história.
705
00:33:58,702 --> 00:34:00,571
Este é o primeiro dia
706
00:34:00,571 --> 00:34:02,371
da segunda semana de filmagem,
707
00:34:02,372 --> 00:34:05,175
e nós vamos
traga tudo para você.
708
00:34:05,175 --> 00:34:08,212
Eu tenho algo que
Tenho certeza que eles vão adorar.
709
00:34:08,212 --> 00:34:10,380
Então vamos apenas
vá surpreendê-los.
710
00:34:10,380 --> 00:34:12,449
Que tal isso? Vamos.
711
00:34:12,449 --> 00:34:13,817
Precisamos pensar rápido.
712
00:34:13,817 --> 00:34:16,286
Sem o dinheiro de Hessy,
acabou.
713
00:34:16,286 --> 00:34:17,754
Ei, o que é isso?
714
00:34:17,754 --> 00:34:20,091
Há algo
aqui atrás, pessoal.
715
00:34:21,358 --> 00:34:23,794
- É um cheque.
- Quanto?
716
00:34:23,793 --> 00:34:27,163
$ 100.000.
717
00:34:27,164 --> 00:34:29,066
É o cheque da segunda semana.
Claro.
718
00:34:29,065 --> 00:34:30,234
Olha, isso é um sinal.
719
00:34:30,234 --> 00:34:33,237
Ela iria querer que terminássemos.
Eu sei isso.
720
00:34:34,771 --> 00:34:37,241
Gente, Edgar iria nos expulsar
e trancar a mansão
721
00:34:37,241 --> 00:34:39,275
assim que ele descobriu
que ela se foi.
722
00:34:39,275 --> 00:34:41,678
Quando ele descobrir que ela se foi.
723
00:34:43,514 --> 00:34:45,516
- Desligue!
- Sem chance!
724
00:34:45,516 --> 00:34:46,817
- Aonde você vai?
- Sem chance!
725
00:34:46,817 --> 00:34:48,685
Me dê a câmera, Lester!
726
00:34:48,685 --> 00:34:51,487
Sou documentarista,
e esta é a vocação da minha vida.
727
00:34:51,487 --> 00:34:53,524
Eu tive que te mostrar
como usar o foco!
728
00:34:53,524 --> 00:34:55,726
Pense em todos os DVDs que estamos
vou vender com essa filmagem.
729
00:34:57,628 --> 00:34:59,396
Você não pode mostrar isso para ninguém.
730
00:34:59,396 --> 00:35:02,766
Não antes de começarmos o
impulso de marketing para a semana de abertura.
731
00:35:02,766 --> 00:35:04,301
O que?
732
00:35:07,371 --> 00:35:09,273
Vou entrar imediatamente.
733
00:35:09,273 --> 00:35:11,742
Por quê? Porque é isso que eu faço.
734
00:35:11,742 --> 00:35:13,777
OK. Ok, isso é
o que vamos fazer.
735
00:35:13,777 --> 00:35:15,646
Nós vamos contar a todos
que ela está doente,
736
00:35:15,646 --> 00:35:16,780
e ninguém vai notar
o que está acontecendo
737
00:35:16,780 --> 00:35:18,115
com todas as coisas de fazer filmes,
738
00:35:18,115 --> 00:35:19,783
e assim que terminarmos,
739
00:35:19,783 --> 00:35:21,451
vamos apenas descobrir o corpo,
740
00:35:21,451 --> 00:35:23,487
e então chamaremos a polícia.
741
00:35:23,487 --> 00:35:25,722
Por que estou afundando
sentindo que você já fez isso antes?
742
00:35:25,722 --> 00:35:27,691
Ah, pare com isso!
Apenas mantenha o foco.
743
00:35:27,691 --> 00:35:31,861
OK. Digamos que sim
essa coisa horrível, horrível.
744
00:35:31,862 --> 00:35:36,133
Hum, o que fazemos
com seus restos mortais?
745
00:35:36,133 --> 00:35:38,669
Coloque-a no freezer.
Então será difícil descobrir
746
00:35:38,669 --> 00:35:39,604
o T.O.D.
747
00:35:39,604 --> 00:35:42,406
- O que?
- A hora da morte.
748
00:35:42,406 --> 00:35:44,842
- Eu fiz isso em Bangkok Bullet.
- Claro que sim.
749
00:35:46,210 --> 00:35:47,911
Assim que eu receber o T.O.D.,
750
00:35:47,911 --> 00:35:49,179
você vai cair, garota.
751
00:35:49,179 --> 00:35:52,149
- Você nunca receberá o T.O.D.
- Por que é que?
752
00:35:52,149 --> 00:35:54,518
Porque o corpo foi
no freezer por muito tempo.
753
00:35:54,518 --> 00:35:57,688
Tudo bem, olha, você vê?
Estamos bem.
754
00:35:57,688 --> 00:35:59,523
Pessoal, isso está virando uma farsa.
755
00:35:59,523 --> 00:36:01,525
Me desculpe,
mas Annabelle estava certa.
756
00:36:01,525 --> 00:36:05,829
Hester não se importaria onde ela
corpo passa os próximos três dias
757
00:36:05,829 --> 00:36:08,632
se isso significasse que chegaríamos
termine de fazer Zombie Hamlet.
758
00:36:08,632 --> 00:36:11,335
Estamos fazendo isso por ela.
759
00:36:14,838 --> 00:36:16,307
Hester!
760
00:36:17,307 --> 00:36:18,308
-Hester.
-Hester.
761
00:36:18,308 --> 00:36:19,911
Vá, Hester!
762
00:36:20,877 --> 00:36:22,479
Espere, vou pegá-la...
763
00:36:22,479 --> 00:36:24,814
Eu não me importo com o quão bom
Hamlet Zumbi é.
764
00:36:24,815 --> 00:36:26,950
Meu documentário
vai ser incrível!
765
00:36:26,950 --> 00:36:29,319
Vamos gentilmente colocá-la
no freezer, Annabelle,
766
00:36:29,319 --> 00:36:30,520
e nós estaremos
muito cuidado com ela.
767
00:36:30,520 --> 00:36:32,389
É um freezer grande, ok?
768
00:36:32,389 --> 00:36:35,292
Vamos terminar esse filme.
769
00:36:35,292 --> 00:36:36,960
Ok, Annabelle, eu preciso de você
para mover tudo--
770
00:36:36,960 --> 00:36:38,695
Ei, aí está você.
771
00:36:38,695 --> 00:36:40,631
Bem, o que está acontecendo?
772
00:36:40,631 --> 00:36:42,499
Brilha, o que você está fazendo aqui?
773
00:36:42,499 --> 00:36:45,868
eu tenho que falar
ao seu diretor.
774
00:36:45,869 --> 00:36:48,839
Tenho uma oferta para toda a vida.
Oh sim.
775
00:36:48,839 --> 00:36:52,276
Ah, lá está o nosso diretor.
776
00:36:52,276 --> 00:36:53,710
Oi. Manhã.
777
00:36:53,710 --> 00:36:55,579
Há algo errado?
778
00:36:55,579 --> 00:36:57,948
Não! Não, é nosso primeiro dia de folga,
então tudo--
779
00:36:57,948 --> 00:36:59,116
Estamos todos realmente
esgotado, você sabe.
780
00:36:59,116 --> 00:37:01,652
- Muitos diários.
- Ah, bem, claro.
781
00:37:01,652 --> 00:37:03,220
- Ouça isto.
- OK.
782
00:37:03,220 --> 00:37:05,221
Eu convenci minha estação
783
00:37:05,222 --> 00:37:07,758
contratar uma equipe inteira
784
00:37:07,758 --> 00:37:11,428
entrar
e filme sua última semana.
785
00:37:11,428 --> 00:37:13,397
Ah, hum...
786
00:37:13,397 --> 00:37:18,235
Ótima imprensa, muita publicidade.
Será fabuloso.
787
00:37:18,235 --> 00:37:21,271
Isso parece tão bom,
mas não podemos fazer isso porque, uh...
788
00:37:21,271 --> 00:37:23,573
- Conjunto fechado.
- Porque é um cenário fechado.
789
00:37:23,573 --> 00:37:24,674
Estamos fechando o set.
790
00:37:24,675 --> 00:37:26,443
Isso realmente não faz sentido.
791
00:37:26,443 --> 00:37:29,613
Não, acontece porque não podemos...
A tripulação ---
792
00:37:29,613 --> 00:37:34,417
Não podemos confundir a tripulação com
muitas... muitas câmeras.
793
00:37:36,386 --> 00:37:38,388
Você quer falhar?
794
00:37:38,388 --> 00:37:39,423
O que?
795
00:37:39,423 --> 00:37:41,957
Quero dizer, zumbis, Hamlet,
796
00:37:41,958 --> 00:37:43,126
Coisa de Guerra Civil.
797
00:37:43,126 --> 00:37:46,530
Então ninguém pode culpar você
se você falhar.
798
00:37:46,530 --> 00:37:50,300
Olha, você é
muito errado, cara.
799
00:37:50,300 --> 00:37:53,603
- Cara?
- Sim, este homem está criando arte.
800
00:37:53,603 --> 00:37:57,374
Ele esticou Billy S.
além do túmulo
801
00:37:57,374 --> 00:38:00,509
e em um morto-vivo mortal.
802
00:38:00,510 --> 00:38:02,045
Billy S.?
803
00:38:02,045 --> 00:38:05,316
Tudo bem, olhe,
você está fora de contato, senhora.
804
00:38:06,783 --> 00:38:09,019
E como você poderia saber
Shakespeare?
805
00:38:09,019 --> 00:38:12,488
Tudo que você joga são assassinos
e assassinos em série.
806
00:38:12,489 --> 00:38:14,625
E Macbeth?
807
00:38:16,460 --> 00:38:19,497
M-M-Macbeth?
808
00:38:21,431 --> 00:38:22,499
Macbeth!
809
00:38:22,499 --> 00:38:23,868
Macbeth!
810
00:38:25,602 --> 00:38:26,636
Iago.
811
00:38:26,637 --> 00:38:28,805
Totalmente.
Um serial killer hoje em dia.
812
00:38:28,805 --> 00:38:30,640
- Totalmente.
- Totalmente.
813
00:38:30,640 --> 00:38:32,042
Ricardo III.
814
00:38:32,042 --> 00:38:34,611
Nem me faça começar
falando sobre Ricardo III.
815
00:38:34,611 --> 00:38:36,779
Exatamente, cara!
Quero dizer, é isso que estou dizendo.
816
00:38:36,780 --> 00:38:38,815
Sim, sim, ok.
817
00:38:38,815 --> 00:38:40,350
Tudo bem.
818
00:38:40,350 --> 00:38:41,952
Então, nesse sentido,
819
00:38:41,952 --> 00:38:43,954
nós vamos
voltar ao trabalho,
820
00:38:43,954 --> 00:38:48,392
então se você pudesse,
uh, uh, uh, apenas vá.
821
00:38:48,392 --> 00:38:49,826
É hora de ir.
822
00:38:49,826 --> 00:38:51,595
- O que?
- Uh, sim, apenas--
823
00:38:51,595 --> 00:38:53,863
Temos que ir--
Veja se...
824
00:38:53,864 --> 00:38:57,567
É a porta da frente.
Dessa forma.
825
00:38:57,567 --> 00:39:00,837
Ah, obrigado.
É sempre bom ver você.
826
00:39:00,837 --> 00:39:02,739
- Vamos, Scott.
- Tchau, Scott.
827
00:39:02,739 --> 00:39:04,375
Eu estou indo.
828
00:39:05,709 --> 00:39:06,877
Tudo bem, tchau, pessoal.
829
00:39:06,877 --> 00:39:09,513
Não, não. Não se vire.
Apenas continue.
830
00:39:09,513 --> 00:39:11,815
- Quando você for--
- Eu sei sair!
831
00:39:11,815 --> 00:39:12,917
Ok, ok.
832
00:39:13,850 --> 00:39:14,884
[porta se fecha]
833
00:39:14,885 --> 00:39:16,820
- Uau.
- O que?
834
00:39:16,820 --> 00:39:19,723
Ok, vocês
esvazie o freezer e, uh...
835
00:39:19,723 --> 00:39:22,660
Ah, Zack, obrigado.
836
00:39:23,593 --> 00:39:26,096
OK. OK.
837
00:39:26,096 --> 00:39:29,366
Ah, merda. Você acha que poderia
jogar um de cada vez?
838
00:39:29,366 --> 00:39:30,701
OK.
839
00:39:30,701 --> 00:39:35,071
Bem, as coisas estão dando certo
muito bom até agora, hein?
840
00:39:35,071 --> 00:39:36,673
Do que você está falando?
841
00:39:36,673 --> 00:39:38,975
Bem, nenhum financiador
interferência, certo?
842
00:39:38,975 --> 00:39:40,009
Ainda bem que você deu a ela
o suco errado.
843
00:39:40,010 --> 00:39:41,812
Eu não dei a ela
o suco errado!
844
00:39:41,812 --> 00:39:43,547
- [batendo]
- Merda.
845
00:39:43,547 --> 00:39:44,815
Olá?
846
00:39:44,815 --> 00:39:46,016
Freiras.
847
00:39:46,016 --> 00:39:49,753
As freiras. As freiras!
Freiras!
848
00:39:49,753 --> 00:39:52,622
Eles estão aqui para jogar gin rummy
com tia Hessy. Besteira.
849
00:39:52,622 --> 00:39:53,924
Ok, Zack, você a leva
de volta para cima.
850
00:39:53,924 --> 00:39:55,659
Annabelle,
apenas faça-os ir embora.
851
00:39:55,659 --> 00:39:57,761
Não posso! Eles foram
vindo toda quinta-feira.
852
00:39:57,761 --> 00:39:59,129
Eles vão querer
para ver tia Hessy.
853
00:39:59,129 --> 00:40:01,598
Ok, Zack,
vá distrair as freiras!
854
00:40:01,598 --> 00:40:04,468
Lester, Lester,
você e Annabelle
855
00:40:04,468 --> 00:40:07,837
leve Osric para cima
e coloquei-o na velha peruca de Hester
856
00:40:07,838 --> 00:40:09,739
e depois vá para a cama,
você acenará para as freiras.
857
00:40:09,739 --> 00:40:11,041
Eles verão que você está bem,
e eles irão embora.
858
00:40:11,041 --> 00:40:12,376
- O que?
- Espere, espere, espere, espere.
859
00:40:12,376 --> 00:40:15,912
Por que ele interpreta Hester,
quando eu sou o ator?
860
00:40:15,912 --> 00:40:17,881
Multar. Mostre-me.
861
00:40:19,716 --> 00:40:21,986
Vocês querem um pouco de quiabo?
862
00:40:24,020 --> 00:40:26,156
Bem, eu não tive tempo
para se preparar.
863
00:40:26,156 --> 00:40:28,525
- Ir!
- Absolutamente não!
864
00:40:28,525 --> 00:40:32,062
- [porta abre]
- Hessy! Hessy!
865
00:40:32,062 --> 00:40:34,764
Olá, senhoras.
Bem-vindo à casa de Hester.
866
00:40:34,764 --> 00:40:35,965
Que bom que você pôde vir.
867
00:40:35,965 --> 00:40:40,438
OK. Você vai querer
para conseguir isso, Lester.
868
00:40:47,978 --> 00:40:49,914
Isso é incrível.
869
00:40:50,981 --> 00:40:52,983
Quanto falta ainda?
870
00:40:52,983 --> 00:40:55,585
Ah, que bom! Batom.
Vire sua peruca. Está ao contrário.
871
00:40:55,585 --> 00:40:57,220
Eu não sei virar uma peruca!
872
00:40:57,220 --> 00:40:59,522
Sim, você quer.
Oh, Deus, feche isso!
873
00:40:59,523 --> 00:41:01,458
eu não sei de nada
sobre perucas!
874
00:41:01,458 --> 00:41:04,895
Por que você continua fazendo isso?
Lester, por que você não nos ajuda?
875
00:41:04,895 --> 00:41:08,498
Porque sou documentarista,
e você sabe que eu não interfiro.
876
00:41:08,498 --> 00:41:10,534
- Ah, cale a boca!
- OK.
877
00:41:10,534 --> 00:41:12,670
- É muito pesado.
- OK.
878
00:41:13,770 --> 00:41:15,872
Como estou?
Como estou?
879
00:41:15,872 --> 00:41:17,707
Não posso comentar sobre isso.
880
00:41:17,707 --> 00:41:19,475
É isso aí.
881
00:41:19,476 --> 00:41:21,511
Isso é de uma espada de samurai
com alguns ninjas.
882
00:41:21,511 --> 00:41:22,646
Tarde demais!
883
00:41:22,646 --> 00:41:24,681
Osric, vá para a cama
e seja Hester!
884
00:41:24,681 --> 00:41:26,016
Pare de reclamar.
885
00:41:26,016 --> 00:41:28,084
Fã! Ah, desculpe.
886
00:41:28,084 --> 00:41:30,819
Continuem, senhoras,
continue.
887
00:41:30,820 --> 00:41:32,756
Ah, meu...
888
00:41:32,756 --> 00:41:34,089
Santa peruca--
889
00:41:34,090 --> 00:41:36,560
Ah, desculpe.
Eu me machuquei. Desculpe.
890
00:41:36,560 --> 00:41:38,028
Nós vamos ser
no filme?
891
00:41:38,028 --> 00:41:41,830
Não. Este é apenas o making-of
documentário, Irmã Mercy.
892
00:41:41,831 --> 00:41:43,867
Bem, isso ainda conta.
893
00:41:43,867 --> 00:41:46,169
Estou pronto para o meu close-up.
894
00:41:46,169 --> 00:41:50,006
Oh céus.
Como você está, Hester?
895
00:41:50,006 --> 00:41:52,776
Hester, sentindo
indisposto?
896
00:41:52,776 --> 00:41:55,611
Ela está resfriada?
897
00:41:55,612 --> 00:41:57,681
Não deveríamos ligar
um médico ou algo assim?
898
00:41:57,681 --> 00:41:59,783
Você sabe como essas coisas
pode mover-se para o seu peito.
899
00:41:59,783 --> 00:42:01,919
Osric tem laringite.
900
00:42:05,589 --> 00:42:08,091
Ah, por equot;Osric
Quero dizer e "Hester".
901
00:42:08,091 --> 00:42:12,194
E, hum, ele... ela...
902
00:42:12,195 --> 00:42:13,763
Hester ficará melhor
até amanhã.
903
00:42:13,763 --> 00:42:15,065
Claro, querido,
904
00:42:15,065 --> 00:42:17,100
Nós só queríamos
para verificar você.
905
00:42:17,100 --> 00:42:20,904
Agora, vamos deixar você em paz,
para que você possa descansar, querido.
906
00:42:20,904 --> 00:42:22,973
Tudo bem, pique pique!
Todo mundo fora!
907
00:42:22,973 --> 00:42:24,541
Hester precisa descansar.
908
00:42:24,541 --> 00:42:25,775
A irmã falou.
909
00:42:25,775 --> 00:42:27,210
Eu não posso acreditar
isso está funcionando.
910
00:42:27,210 --> 00:42:30,113
- Lester, siga em frente.
- Você também.
911
00:42:30,113 --> 00:42:32,281
As freiras foram embora
o prédio.
912
00:42:32,282 --> 00:42:34,117
Ok, pessoal,
a costa está limpa.
913
00:42:34,117 --> 00:42:35,852
Não deixe cair minha tia.
914
00:42:35,852 --> 00:42:38,555
Eu não vou deixá-la cair,
mas ela já está morta.
915
00:42:38,555 --> 00:42:40,190
Depende do ângulo.
Você a pegou em ângulo, Zack.
916
00:42:40,190 --> 00:42:41,191
Eu tenho a bunda dela.
917
00:42:41,191 --> 00:42:44,127
Annabelle,
abra o freezer.
918
00:42:47,697 --> 00:42:50,233
Tudo bem. Ok, pessoal,
temos que voltar ao trabalho.
919
00:42:50,233 --> 00:42:52,569
Vamos apenas nos concentrar
fazer nosso filme.
920
00:42:52,569 --> 00:42:54,638
- Olá.
- Ah, merda--
921
00:42:54,638 --> 00:42:56,072
Ah, bifes.
922
00:42:56,072 --> 00:42:57,340
Vamos fazer um churrasco?
923
00:42:57,340 --> 00:42:58,975
- Hum--
- Não.
924
00:42:58,975 --> 00:43:00,276
- Sim.
- Sim.
925
00:43:00,276 --> 00:43:02,613
Não, sim, o quê?
926
00:43:04,581 --> 00:43:07,884
Você, hum, parece o gato
que acabou de comer o canário.
927
00:43:07,884 --> 00:43:10,620
O que está acontecendo aqui?
Você está tramando alguma coisa, senhor.
928
00:43:10,620 --> 00:43:14,290
Não. Isso é--
Não, não. Bem, não.
929
00:43:14,290 --> 00:43:16,926
Agora sinto cheiro de rato.
Há algo acontecendo aqui.
930
00:43:16,926 --> 00:43:18,261
Não!
931
00:43:18,261 --> 00:43:22,932
Tenho certeza que você tem
um anti-Hollywoodismo aqui.
932
00:43:22,932 --> 00:43:24,100
- O que?
- Existe um "andquot;ismo".
933
00:43:24,100 --> 00:43:26,136
- Um o quê?
- Culturalismo.
934
00:43:26,136 --> 00:43:27,337
Estrela de cinema.
935
00:43:27,337 --> 00:43:29,239
Não me fale sobre equot;ismos.
936
00:43:29,239 --> 00:43:31,908
Eu sei tudo sobre equot;ismos,
937
00:43:31,908 --> 00:43:34,711
Agora vocês me pegaram
falando essa merda.
938
00:43:34,711 --> 00:43:36,212
- Vocês?
- Vocês?
939
00:43:36,212 --> 00:43:37,313
Uau.
940
00:43:37,313 --> 00:43:39,282
eu estou subindo
para dizer olá para Hessy.
941
00:43:39,282 --> 00:43:41,918
Uh, não, não, não.
942
00:43:41,918 --> 00:43:44,821
Você não pode porque eu conversei com ela
agora, recentemente.
943
00:43:44,821 --> 00:43:46,790
Eu estava lá em cima e ela
disse que ela estava enrugada.
944
00:43:46,790 --> 00:43:48,792
Ela disse que ia ser
na cama o dia todo.
945
00:43:48,792 --> 00:43:50,192
- Sim, ela está descansando.
- O dia todo.
946
00:43:50,193 --> 00:43:52,162
Sozinho.
947
00:43:52,162 --> 00:43:54,196
Bem, eu tenho um julgamento
de qualquer maneira, em Shreveport,
948
00:43:54,197 --> 00:43:55,499
então eu tenho que subir lá.
949
00:43:55,499 --> 00:43:58,901
Você acabou de dizer a ela que eu espero
ela se sente melhor e logo.
950
00:43:58,902 --> 00:44:00,804
Ok, tchau.
Espero que você ganhe.
951
00:44:00,804 --> 00:44:03,373
Você viu a tia Hester
novas flores na frente?
952
00:44:03,373 --> 00:44:05,742
- Não, não tenho.
- Eles são lindos.
953
00:44:05,742 --> 00:44:07,677
Tenho certeza que sim.
954
00:44:07,677 --> 00:44:10,047
[gritando]
955
00:44:13,083 --> 00:44:16,152
Kate, encontrei Osric.
Aqui.
956
00:44:16,152 --> 00:44:19,089
Osric, o que você está fazendo?
957
00:44:19,089 --> 00:44:20,924
Bem, isso é
uma boa pergunta, Kate.
958
00:44:20,924 --> 00:44:24,160
O que estamos fazendo?
Porque seremos pegos.
959
00:44:24,160 --> 00:44:25,795
Não vá
tudo suave comigo.
960
00:44:25,795 --> 00:44:27,330
Macio?
Acabamos de esconder um cadáver
961
00:44:27,330 --> 00:44:29,665
do procurador distrital.
962
00:44:29,666 --> 00:44:30,734
Eu sei que você está ficando chateado,
963
00:44:30,734 --> 00:44:35,272
mas a verdade é
está tudo bem.
964
00:44:36,740 --> 00:44:40,743
Em que planeta
está tudo bem, Kate?
965
00:44:40,744 --> 00:44:42,712
Nosso financiador
simplesmente desmaiou e morreu.
966
00:44:42,712 --> 00:44:45,081
A senhora cortando os cheques,
ela está morta.
967
00:44:45,081 --> 00:44:46,716
Ok, bem,
talvez não tudo.
968
00:44:46,716 --> 00:44:48,718
Mas todos eles pensam
que Hester está viva,
969
00:44:48,718 --> 00:44:51,821
então tudo o que realmente precisamos fazer
é só reunir todo mundo
970
00:44:51,821 --> 00:44:53,823
e terminar de fazer o filme.
971
00:44:53,823 --> 00:44:56,326
Que filme?
972
00:44:56,326 --> 00:44:57,995
Quero dizer, eu--
973
00:45:00,063 --> 00:45:01,798
Eu não sei o que--
974
00:45:01,798 --> 00:45:04,734
eu nem sei
que filme estamos filmando.
975
00:45:04,734 --> 00:45:07,104
Osric, você confia em mim?
976
00:45:09,072 --> 00:45:10,340
É--
977
00:45:10,340 --> 00:45:11,475
Ok, eu não me importo
se você confiar em mim.
978
00:45:11,475 --> 00:45:13,308
Você tem 10 horas
para descobrir isso.
979
00:45:13,309 --> 00:45:14,811
Temos um horário de ligação às 6 da manhã.
980
00:45:14,811 --> 00:45:16,146
Faça isso.
981
00:45:19,315 --> 00:45:23,820
Eu, uh... Se eu interferisse,
Eu concordaria com Kate.
982
00:45:23,820 --> 00:45:26,356
Bem, Shine Reynolds tem
ou saiu do fundo do poço,
983
00:45:26,356 --> 00:45:28,291
ou ela está a caminho
para um Emmy de notícias locais.
984
00:45:28,291 --> 00:45:29,826
Bem, isso mesmo, Dan.
985
00:45:29,826 --> 00:45:34,364
Me lembra um pouco
Martin Sheen em Acapulco Agora.
986
00:45:34,364 --> 00:45:37,767
Puxa, eu não entendo
essa referência.
987
00:45:37,767 --> 00:45:39,435
É equot;Apocalipse.
988
00:45:39,435 --> 00:45:42,906
Ah, Dan, não é tão ruim assim.
Eu simplesmente não entendo.
989
00:45:42,906 --> 00:45:44,774
Isso é--
990
00:45:44,774 --> 00:45:46,009
Deixa para lá. Brilhar?
991
00:45:49,212 --> 00:45:51,314
Brilhe Reynolds aqui, incógnito,
992
00:45:51,314 --> 00:45:55,884
para te mostrar o verdadeiro
sujeira dos bastidores
993
00:45:55,885 --> 00:45:58,922
sobre esses pretensiosos
Sacos sujos de Hollywood.
994
00:45:58,922 --> 00:45:59,989
Eu vou te mostrar
995
00:45:59,989 --> 00:46:01,391
a verdade nua e crua
996
00:46:01,391 --> 00:46:02,458
que eles não são nada além de
997
00:46:02,458 --> 00:46:04,894
um bando de egocêntricos,
998
00:46:04,894 --> 00:46:07,363
narcisistas vingativos
999
00:46:07,363 --> 00:46:10,366
agarrando-se à sua juventude desbotada.
1000
00:46:10,366 --> 00:46:12,869
Ninguém contraria Shine Reynolds.
1001
00:46:12,869 --> 00:46:14,204
Ninguém.
1002
00:46:20,543 --> 00:46:23,947
As filmagens continuam
e os problemas aumentam
1003
00:46:23,947 --> 00:46:28,452
como esse jovem diretor
luta para encontrar sua visão.
1004
00:46:29,919 --> 00:46:31,421
Então, olhe,
Eu só vou levar
1005
00:46:31,421 --> 00:46:33,489
um pouco, uma pequena mordida,
tudo bem?
1006
00:46:33,489 --> 00:46:36,826
Só para entrar na mente
onde Hamlet está.
1007
00:46:36,826 --> 00:46:37,894
Zack, não coma os zumbis.
1008
00:46:37,894 --> 00:46:39,395
Não coma os zumbis.
Obrigado.
1009
00:46:39,395 --> 00:46:43,967
Cara, Hamlet está lutando com
a tradição das sereias da vida zumbi.
1010
00:46:43,967 --> 00:46:46,169
Nosso seguro não cobre
comendo os extras.
1011
00:46:46,169 --> 00:46:49,239
Eu não faço o--
Eu não faço as regras.
1012
00:46:50,373 --> 00:46:52,075
Tudo bem.
1013
00:46:52,075 --> 00:46:54,077
Vamos.
A imagem está alta!
1014
00:46:54,077 --> 00:46:56,113
Ok, e ação!
1015
00:47:05,455 --> 00:47:08,225
[rosnando]
1016
00:47:09,826 --> 00:47:12,061
Para não ser...
1017
00:47:12,061 --> 00:47:14,298
ou não, não ser?
1018
00:47:15,531 --> 00:47:17,933
Essa é a questão.
1019
00:47:17,934 --> 00:47:20,103
Se é mais nobre
na mente
1020
00:47:20,103 --> 00:47:22,939
sofrer fundas e flechas
1021
00:47:22,939 --> 00:47:25,607
ou para segurar os braços...
1022
00:47:25,608 --> 00:47:29,178
- contra um mar de problemas.
- Gator! Gator!
1023
00:47:29,178 --> 00:47:30,846
- Gator.
- Todo mundo, jacaré!
1024
00:47:30,847 --> 00:47:33,216
O que? Eu odeio jacarés!
1025
00:47:33,216 --> 00:47:36,419
- Vou embora!
- Isso é engraçado!
1026
00:47:36,419 --> 00:47:37,953
[risos]
Está tudo bem.
1027
00:47:37,954 --> 00:47:39,555
- Corte!
- É apenas Hillary.
1028
00:47:39,555 --> 00:47:40,656
Ela não vai te machucar.
1029
00:47:40,656 --> 00:47:42,892
O que diabos há de errado
com vocês?
1030
00:47:42,892 --> 00:47:44,327
Estamos correndo por aí
sendo perseguido por jacarés,
1031
00:47:44,327 --> 00:47:45,829
e não estamos nem
sendo pago por isso.
1032
00:47:45,829 --> 00:47:49,065
Sim, gostaríamos de ajudá-lo
com seu estúpido filme de zumbi,
1033
00:47:49,065 --> 00:47:51,267
mas precisamos de dinheiro!
1034
00:47:51,267 --> 00:47:53,469
Espere, o que você quer dizer com dinheiro?
1035
00:47:53,469 --> 00:47:57,106
- O que você quer dizer? Kate, o que--
- Não se preocupe com isso.
1036
00:47:57,106 --> 00:47:59,008
- Eles não estão sendo pagos?
- Você sabe o que?
1037
00:47:59,008 --> 00:48:00,243
Não se preocupe com isso, ok?
1038
00:48:00,243 --> 00:48:02,211
Preocupe-se em como você está
deveria conseguir um filme
1039
00:48:02,211 --> 00:48:04,446
de toda essa porcaria.
1040
00:48:04,447 --> 00:48:06,249
Eu não estou aqui.
Apenas continue falando.
1041
00:48:06,249 --> 00:48:10,053
Zack, acalme-se!
Zack, acalme-se.
1042
00:48:10,053 --> 00:48:13,990
Então estamos escondendo um cadáver.
1043
00:48:13,990 --> 00:48:16,225
Aquele repórter,
ela está atrás de nós.
1044
00:48:17,360 --> 00:48:18,629
A tripulação desistiu.
1045
00:48:19,629 --> 00:48:21,897
Zack! Zack!
1046
00:48:21,898 --> 00:48:23,566
Eu não acho que Osric
terminando esse filme.
1047
00:48:23,566 --> 00:48:25,535
Eu quero que você relaxe!
1048
00:48:25,535 --> 00:48:27,403
O céu noturno,
1049
00:48:27,403 --> 00:48:28,971
escurecendo como
a alma do cineasta.
1050
00:48:28,972 --> 00:48:30,606
Lester, o que você está fazendo?
1051
00:48:30,606 --> 00:48:32,275
Ah, oi, Kate.
Ah, nada.
1052
00:48:32,275 --> 00:48:33,710
Ah, isso é bom.
1053
00:48:33,710 --> 00:48:37,147
Bem, você pode me ajudar a conseguir
algumas coisas do meu porta-malas.
1054
00:48:39,615 --> 00:48:41,383
Doce! Vamos dar uma festa?
1055
00:48:41,384 --> 00:48:42,452
Se eu não puder pagar a tripulação,
1056
00:48:42,452 --> 00:48:45,355
pelo menos eu posso mantê-los
distraído.
1057
00:48:47,623 --> 00:48:50,227
[torcendo]
1058
00:48:54,097 --> 00:48:58,034
Ok, então nós apenas
encontrou Osric nos fundos.
1059
00:48:58,034 --> 00:48:59,335
- Olá, Osric!
- O que?
1060
00:48:59,335 --> 00:49:01,270
Vejo que você não está
na festa.
1061
00:49:01,270 --> 00:49:02,939
- Como você está'?
- Multar.
1062
00:49:02,939 --> 00:49:04,507
Vamos, chefe.
1063
00:49:04,507 --> 00:49:07,377
Você deveria descobrir
sua alma para a câmera.
1064
00:49:07,377 --> 00:49:11,214
Sim, tudo bem, tudo bem.
Hum...
1065
00:49:11,214 --> 00:49:13,683
É só que eu, uh...
1066
00:49:13,683 --> 00:49:16,085
Querendo saber se você está
conseguir qualquer coisa
1067
00:49:16,085 --> 00:49:17,520
o mundo vai querer ver.
1068
00:49:17,520 --> 00:49:19,288
- Sim.
- OK.
1069
00:49:19,288 --> 00:49:21,591
Bem, estou recebendo alguns
coisas muito incríveis.
1070
00:49:21,591 --> 00:49:23,960
É cru, é uma loucura,
é real.
1071
00:49:23,960 --> 00:49:25,495
Ei, pessoal.
1072
00:49:25,495 --> 00:49:27,029
Bem, olá, Annabelle.
1073
00:49:27,030 --> 00:49:28,098
Isso é torta?
1074
00:49:28,098 --> 00:49:30,433
Você tem que acompanhar
sua força.
1075
00:49:30,433 --> 00:49:31,702
Obrigado.
1076
00:49:34,103 --> 00:49:36,673
Você quer--
Você quer se ver?
1077
00:49:39,008 --> 00:49:40,375
- Tipo.
- Sim.
1078
00:49:40,376 --> 00:49:42,211
Para não ser...
1079
00:49:42,211 --> 00:49:45,515
Eu gosto de como você é
colocando todas as filmagens.
1080
00:49:45,515 --> 00:49:48,350
Sim, eu posso estar interessado
alguma coisa aqui.
1081
00:49:48,351 --> 00:49:50,520
É só todo mundo no set
continua rindo,
1082
00:49:50,520 --> 00:49:52,188
como se estivéssemos fazendo
algum tipo de comédia.
1083
00:49:52,188 --> 00:49:56,393
Você sabe, tenho certeza
você encontrará sua musa.
1084
00:49:58,694 --> 00:49:59,929
Você sabe o que deve fazer?
1085
00:49:59,929 --> 00:50:01,731
Você deveria colocar alguns
A filmagem de Shine está aqui.
1086
00:50:01,731 --> 00:50:03,566
Seria realmente
junte tudo.
1087
00:50:03,566 --> 00:50:05,567
O que você quer dizer?
1088
00:50:05,568 --> 00:50:08,371
Ela está apenas correndo por aí
brincando de paparazzi.
1089
00:50:08,371 --> 00:50:10,139
- Com a câmera dela?
- Sim.
1090
00:50:10,139 --> 00:50:12,108
Ela vai voltar?
1091
00:50:12,108 --> 00:50:14,510
Bem, sim.
Quero dizer, ela é Shine.
1092
00:50:14,510 --> 00:50:16,712
Ok, acho que devo estar
Hessy novamente esta noite
1093
00:50:16,712 --> 00:50:18,648
caso ela volte.
1094
00:50:18,648 --> 00:50:21,117
Uh, você pode me ajudar?
1095
00:50:21,117 --> 00:50:23,219
O dia de filmagem acabou,
1096
00:50:23,219 --> 00:50:25,521
mas o trabalho de um documentarista
é nev--
1097
00:50:25,521 --> 00:50:27,156
Uau.
1098
00:50:27,156 --> 00:50:30,058
O que você está fazendo, Zack?
1099
00:50:30,059 --> 00:50:32,161
Este é outro enredo revelado?
1100
00:50:32,161 --> 00:50:34,697
Vamos descobrir.
1101
00:50:34,697 --> 00:50:38,601
É de um cinegrafista ninja
arma secreta.
1102
00:50:38,601 --> 00:50:42,071
Tudo bem, qual é o caminho para cima?
1103
00:50:42,071 --> 00:50:43,473
Zack, o que você--
1104
00:50:43,473 --> 00:50:46,676
Oh, um pouco de romance no set.
1105
00:50:46,676 --> 00:50:49,578
Que história de Hollywood
estaria completo sem um?
1106
00:50:49,579 --> 00:50:51,714
Isso é bom.
1107
00:50:51,714 --> 00:50:54,183
Vamos ver quais outras histórias
estão se desenrolando em Twin Forks.
1108
00:50:54,183 --> 00:50:57,553
Ok, Annabelle acabou de entrar
Quarto de Hester com Osric.
1109
00:50:57,553 --> 00:51:00,123
Este é outro
romance no set florescendo?
1110
00:51:00,123 --> 00:51:02,158
Você sabe que está
fazendo tudo errado.
1111
00:51:02,158 --> 00:51:03,493
Apenas deixe-me fazer isso.
1112
00:51:03,493 --> 00:51:06,562
Isso vai ser excelente.
1113
00:51:06,562 --> 00:51:09,132
Na verdade, pensei que estava conseguindo
muito bom nisso.
1114
00:51:09,132 --> 00:51:10,700
Não.
1115
00:51:10,700 --> 00:51:13,569
Ok, eles estão aqui.
1116
00:51:13,569 --> 00:51:17,206
Você sabe, eu realmente queria
para agradecer muito.
1117
00:51:17,206 --> 00:51:19,775
Sim, claro.
1118
00:51:19,775 --> 00:51:21,777
Annabelle e Hester.
1119
00:51:21,777 --> 00:51:24,347
- Osric, me entregue.
- Uh...
1120
00:51:24,347 --> 00:51:26,449
O que são eles--
1121
00:51:26,449 --> 00:51:28,351
Finalmente posso ser uma mulher!
1122
00:51:28,351 --> 00:51:29,552
Leve-me agora!
1123
00:51:29,552 --> 00:51:31,754
Ah [bip]
1124
00:51:31,754 --> 00:51:33,390
Annabelle, Annabelle.
1125
00:51:34,690 --> 00:51:36,359
equot;Eu sou uma empregada na sua janela
1126
00:51:36,359 --> 00:51:37,827
querendo ser seu namorado.equot;
1127
00:51:37,827 --> 00:51:40,429
- Isso é bom, exceto--
- Ok, então?
1128
00:51:40,429 --> 00:51:43,733
Este é o furo
Eu estava procurando.
1129
00:51:43,733 --> 00:51:46,302
É inapropriado
para um diretor -
1130
00:51:46,302 --> 00:51:47,737
Uau!
1131
00:51:47,737 --> 00:51:49,372
Deveríamos ser um filme--
1132
00:51:49,372 --> 00:51:51,507
- Não, não, isso é sério.
- [batendo]
1133
00:51:51,507 --> 00:51:53,609
- Hessy!
- [batendo continua]
1134
00:51:53,609 --> 00:51:55,545
- Hessy!
- Oh não.
1135
00:51:55,545 --> 00:51:56,679
Você está aí?
1136
00:51:56,679 --> 00:51:58,414
Você sabe que dia é hoje?
1137
00:51:58,414 --> 00:52:00,149
É terça-feira.
1138
00:52:00,149 --> 00:52:03,185
Pronto ou não, aqui vou eu.
1139
00:52:03,186 --> 00:52:04,254
Deitar!
1140
00:52:07,657 --> 00:52:10,760
Oh, seu pobre bebê.
1141
00:52:10,760 --> 00:52:13,229
Essa gripe deve ter realmente
derrubou você.
1142
00:52:13,229 --> 00:52:14,830
Não se preocupe.
1143
00:52:14,830 --> 00:52:18,602
O velho Edgar vai ficar com você
agradável e quente, querido.
1144
00:52:20,469 --> 00:52:22,371
Agora é um trio.
1145
00:52:22,371 --> 00:52:26,809
Ah, Hessy, não se preocupe
eu pegando aquela gripe, amor.
1146
00:52:26,809 --> 00:52:32,548
Eu não me importo com um pouco de gripe
por uma pequena torta de batata doce.
1147
00:52:32,548 --> 00:52:34,683
Hum, Hessy.
Você sabe de uma coisa, Hessy?
1148
00:52:34,684 --> 00:52:36,686
Sua voz parece meio engraçada.
1149
00:52:36,686 --> 00:52:40,824
Apenas deixe-me deitar minha cabeça
em seu amplo peito.
1150
00:52:44,393 --> 00:52:46,530
O que aconteceu?
O que aconteceu?
1151
00:52:49,365 --> 00:52:51,433
Você tem Peeping Toms aqui!
1152
00:52:51,434 --> 00:52:52,935
Vamos, precisamos
saia daqui!
1153
00:52:52,935 --> 00:52:56,572
Prossiga! Afaste-se daqui,
seus pervertidos!
1154
00:52:56,572 --> 00:52:59,943
Vou pegar minha espingarda
para cuidar da sua bunda.
1155
00:53:01,210 --> 00:53:03,647
Ei, você! Seu pervertido!
1156
00:53:05,748 --> 00:53:07,783
Vá em frente e corra,
seu pedaço de lixo!
1157
00:53:07,783 --> 00:53:10,486
Você apenas fica aqui,
e eu cuido disso, ok?
1158
00:53:10,486 --> 00:53:11,587
OK.
1159
00:53:13,256 --> 00:53:15,825
Tchau, Edgar. Tchau!
1160
00:53:16,859 --> 00:53:18,060
Ele está voltando.
1161
00:53:18,060 --> 00:53:20,663
- Temos que mover Hester.
- Tenho que mover Hester.
1162
00:53:25,268 --> 00:53:27,637
- Para onde ela foi?
- Oh não. Isso não é bom.
1163
00:53:27,637 --> 00:53:29,405
- O que?
- Ela se foi.
1164
00:53:29,405 --> 00:53:30,840
- Isso é impossível.
- Oh meu Deus.
1165
00:53:30,840 --> 00:53:33,809
- Quem a levou?
- Ok, se ela se foi,
1166
00:53:33,809 --> 00:53:35,845
isso significa que alguém sabe
o que estamos fazendo aqui.
1167
00:53:35,845 --> 00:53:39,214
Deveríamos estar esperando
a nota de chantagem a qualquer momento.
1168
00:53:39,215 --> 00:53:41,284
Zack, não existem chantagistas.
1169
00:53:41,284 --> 00:53:43,252
Ouça, eu lidei
com chantagem
1170
00:53:43,252 --> 00:53:44,687
em sete filmes diferentes.
1171
00:53:44,687 --> 00:53:47,656
O truque é
apenas fique louco com eles.
1172
00:53:47,657 --> 00:53:50,793
Estações de batalha, pessoal!
1173
00:53:50,793 --> 00:53:53,329
Vamos ficar loucos
sobre esses chantagistas.
1174
00:53:53,329 --> 00:53:56,365
Ceder aos chantagistas
é exatamente o que eles esperam.
1175
00:53:56,365 --> 00:53:58,401
Vamos fazer uma loucura!
1176
00:53:58,401 --> 00:54:01,404
Devemos voltar nossas mentes
em direção à insanidade
1177
00:54:01,404 --> 00:54:03,572
para derrotar esses chantagistas.
1178
00:54:03,572 --> 00:54:05,975
É hora de dar
esses chantagistas malucos
1179
00:54:05,975 --> 00:54:08,243
um sabor próprio
remédio maluco!
1180
00:54:08,244 --> 00:54:09,746
Hoo-ha!
1181
00:54:09,746 --> 00:54:16,419
Como seu prefeito, vamos conseguir
louco por esses chantagistas.
1182
00:54:16,419 --> 00:54:18,386
Chantagistas às 14h!
1183
00:54:18,387 --> 00:54:20,790
Role o torpedo um
com um monte de loucura!
1184
00:54:20,790 --> 00:54:22,859
[falando francês]
1185
00:54:26,362 --> 00:54:28,831
Podemos nos preocupar com isso mais tarde.
Só precisamos terminar o filme.
1186
00:54:28,831 --> 00:54:30,099
Temos que agir 24 horas por dia, 7 dias por semana, certo?
1187
00:54:30,099 --> 00:54:32,335
- Isso pode ser um problema.
- Diga à tripulação--
1188
00:54:32,335 --> 00:54:33,837
O quê? Por que isso é um problema?
1189
00:54:33,837 --> 00:54:36,505
Porque a tripulação está chateada conosco
porque seus cheques foram devolvidos,
1190
00:54:36,505 --> 00:54:38,007
porque os cheques
que Hester nos deu saltou.
1191
00:54:38,007 --> 00:54:39,508
Você é apenas
me contando isso agora?
1192
00:54:39,508 --> 00:54:41,877
Já foi
uma semana realmente elástica.
1193
00:54:41,877 --> 00:54:43,979
Ok, viramos a mesa
sobre os chantagistas,
1194
00:54:43,979 --> 00:54:46,281
e nós os fazemos roubar um banco.
1195
00:54:46,282 --> 00:54:48,517
Zack, não há chantagistas!
Não vamos roubar um banco!
1196
00:54:48,517 --> 00:54:49,952
- Cara!
- OK.
1197
00:54:49,952 --> 00:54:53,990
Esta é a indecisão
sobre o qual Hamlet nos alertou.
1198
00:54:55,624 --> 00:54:58,426
Kate, como essas verificações
saltar? O que aconteceu?
1199
00:54:58,427 --> 00:54:59,528
Bem, o banco disse
algo sobre
1200
00:54:59,528 --> 00:55:01,430
sendo os fundos
na conta errada.
1201
00:55:01,430 --> 00:55:03,432
Bem, então poderíamos
basta ir transferi-lo.
1202
00:55:03,432 --> 00:55:05,033
Lá! Fácil, pronto.
1203
00:55:05,034 --> 00:55:08,504
Hester tem que estar lá pessoalmente
para transferir os fundos.
1204
00:55:08,504 --> 00:55:11,040
Oh, caramba!
1205
00:55:11,040 --> 00:55:13,609
Então estamos ferrados.
1206
00:55:13,609 --> 00:55:15,045
Então, o que fazemos?
1207
00:55:21,517 --> 00:55:24,919
Não. Não, não.
Vamos lá, isso é fraude.
1208
00:55:24,920 --> 00:55:28,023
Estamos sentindo falta de um cadáver
que não informamos.
1209
00:55:28,023 --> 00:55:30,326
Estamos muito além da fraude aqui!
1210
00:55:30,326 --> 00:55:31,527
Nós apenas vamos
terminar esse filme.
1211
00:55:31,527 --> 00:55:32,895
Para fazer isso, precisamos
um pouco mais de dinheiro.
1212
00:55:32,895 --> 00:55:34,297
Alguém sabe uma maneira
conseguir um empréstimo rápido na cidade?
1213
00:55:34,297 --> 00:55:37,700
Como 1-800-pague sua dívida,
algo assim? O que?
1214
00:55:37,700 --> 00:55:39,935
Bem, eu conheço esses homens.
1215
00:55:39,935 --> 00:55:42,772
Quero dizer, mas é só
muito perigoso.
1216
00:55:42,772 --> 00:55:44,140
Edgar apenas apalpou meus seios,
1217
00:55:44,140 --> 00:55:46,040
enquanto Shine pegou
tudo para TMZ.
1218
00:55:46,041 --> 00:55:48,110
Acho que estamos muito além
muito perigoso.
1219
00:55:48,110 --> 00:55:49,879
Ok, bem, olhe.
1220
00:55:49,879 --> 00:55:51,480
Há esses homens
no pântano,
1221
00:55:51,480 --> 00:55:54,417
e eles fizeram a tia Hessy
poção para dormir.
1222
00:55:54,417 --> 00:55:57,119
Eles emprestam dinheiro se você realmente,
realmente preciso muito disso.
1223
00:55:57,119 --> 00:55:59,088
Nós realmente precisamos disso,
muito ruim.
1224
00:55:59,088 --> 00:56:02,726
Não, não estamos lidando
com agiotas vodu.
1225
00:56:10,699 --> 00:56:13,837
Curve-se mais.
Você tem 79 anos.
1226
00:56:15,504 --> 00:56:18,741
Senhorita Hessy, eu escrevi
uma música de melhoras para você.
1227
00:56:23,746 --> 00:56:26,015
Bem, claramente,
se alguém move um corpo -
1228
00:56:26,015 --> 00:56:29,118
Quero dizer, a tripulação obviamente
pregando uma peça em nós.
1229
00:56:29,118 --> 00:56:31,487
Tudo o que realmente precisamos fazer
é ir ao banco,
1230
00:56:31,487 --> 00:56:34,423
transferir os fundos,
pagar a tripulação,
1231
00:56:34,423 --> 00:56:38,627
e depois terminar o filme
antes de sermos pegos.
1232
00:56:40,129 --> 00:56:42,431
Não poderíamos
fazer uma entrevista agora?
1233
00:56:42,431 --> 00:56:43,999
Então, Osric, o que você acha
aconteceu com Hester?
1234
00:56:43,999 --> 00:56:44,933
Lester, não tenho tempo
para isso agora.
1235
00:56:44,934 --> 00:56:46,268
Eu não faço ideia.
Eu não faço ideia.
1236
00:56:46,268 --> 00:56:48,604
Vamos, apenas abra.
A câmera vai te salvar.
1237
00:56:48,604 --> 00:56:49,839
Não sei, Lester.
1238
00:56:49,839 --> 00:56:52,508
Talvez ela tenha ressuscitado dos mortos
ou algo assim.
1239
00:56:52,508 --> 00:56:57,046
Bem, claramente, Hester está com raiva
contra nós por profanarmos seu corpo,
1240
00:56:57,046 --> 00:56:58,848
então ela voltou dos mortos.
1241
00:56:58,848 --> 00:57:00,649
Ela está nos assombrando.
1242
00:57:00,649 --> 00:57:02,651
Este é um clássico
Bayou assombrando.
1243
00:57:02,651 --> 00:57:03,853
Estou assustado.
1244
00:57:03,853 --> 00:57:05,020
Eu não gosto disso.
1245
00:57:05,020 --> 00:57:06,622
Eu também não gosto disso.
1246
00:57:06,622 --> 00:57:07,823
É uma assombração.
É uma verdadeira assombração.
1247
00:57:07,823 --> 00:57:09,158
E eu não faço fantasmas.
1248
00:57:09,158 --> 00:57:10,558
É claramente
algum tipo de aviso.
1249
00:57:10,559 --> 00:57:11,861
Não é um aviso de fantasma.
1250
00:57:11,861 --> 00:57:13,529
Alguém acabou de mover seu corpo.
1251
00:57:13,529 --> 00:57:15,130
Vocês dois parecem ridículos.
1252
00:57:15,130 --> 00:57:18,567
Boa sorte, cara.
Essa merda está ficando estranha.
1253
00:57:18,567 --> 00:57:20,669
Oh, doce Senhor.
1254
00:57:20,669 --> 00:57:22,136
Levante seus seios.
Eles estão pendurados.
1255
00:57:22,137 --> 00:57:24,640
Sim, vamos pegar este.
1256
00:57:24,640 --> 00:57:25,708
Então eles ficam pendurados?
1257
00:57:25,708 --> 00:57:28,844
Hum, não tão alto.
Ela tem uns 80 anos.
1258
00:57:28,844 --> 00:57:30,079
Sim, pegue este.
1259
00:57:30,079 --> 00:57:32,781
Talvez se você pudesse...
Eles estão de cabeça para baixo?
1260
00:57:32,781 --> 00:57:34,950
Ah, Hessy! Oh céus!
1261
00:57:34,950 --> 00:57:37,720
Nós dissemos a todos
sobre sua doença.
1262
00:57:37,720 --> 00:57:40,022
Lembre-se do Senhor
está cuidando de você.
1263
00:57:40,022 --> 00:57:40,756
[buzina]
1264
00:57:40,756 --> 00:57:43,625
Nós te amamos, Hester!
1265
00:57:43,626 --> 00:57:44,793
Olá, Hester!
1266
00:57:44,793 --> 00:57:46,095
Que bom ver você de novo, Hester!
1267
00:57:46,095 --> 00:57:47,196
Fique bem, Hester!
1268
00:57:47,196 --> 00:57:48,898
Hester!
1269
00:57:48,898 --> 00:57:51,000
Bem vinda de volta, Hester!
1270
00:57:51,000 --> 00:57:54,136
Senhorita Hessy, eu escrevi
uma música de melhoras para você.
1271
00:57:54,136 --> 00:57:56,672
♪ Hester Beauchamps ♪
1272
00:57:56,672 --> 00:57:59,074
- Sério?
- Meu Deus!
1273
00:57:59,074 --> 00:58:01,243
Temos que sair daqui
o mais rápido possível!
1274
00:58:01,243 --> 00:58:03,680
Oh meu Deus!
Ele está nos seguindo!
1275
00:58:06,882 --> 00:58:09,052
O que eles estão fazendo?
1276
00:58:22,264 --> 00:58:23,800
Oh meu Deus.
Isso foi horrível.
1277
00:58:25,000 --> 00:58:27,836
Olhar. Perfeito.
Esse é o Marvin.
1278
00:58:27,836 --> 00:58:29,571
Ele é mais burro
do que um bolinho de nabo.
1279
00:58:29,572 --> 00:58:30,973
Ele não vai conhecer a tia Hessy
já que ele é novo.
1280
00:58:30,973 --> 00:58:33,042
Zack, você cuida de nós.
1281
00:58:33,042 --> 00:58:35,078
Recon. Entendi.
1282
00:58:41,517 --> 00:58:44,653
Ei, então tia Hessy precisa
para embaralhar alguns fundos,
1283
00:58:44,653 --> 00:58:46,955
e aqui está
o cheque da semana passada.
1284
00:58:51,727 --> 00:58:55,931
Estamos meio que em
com pressa, então se você pudesse...
1285
00:58:55,931 --> 00:58:58,934
Tudo bem, hum, sim, ok.
1286
00:58:58,934 --> 00:59:01,070
Vamos ver o que temos aqui.
1287
00:59:01,070 --> 00:59:06,742
Hum. Sua conta diz isso
não há fundos disponíveis.
1288
00:59:06,742 --> 00:59:08,077
Me desculpe, o que?
1289
00:59:08,077 --> 00:59:10,079
Não há nada
em sua conta.
1290
00:59:10,079 --> 00:59:11,680
E a conta
pelos royalties do livro?
1291
00:59:11,680 --> 00:59:12,982
Tem que haver dinheiro
lá dentro.
1292
00:59:12,982 --> 00:59:15,750
Vamos verificar isso.
1293
00:59:15,751 --> 00:59:17,754
A conta
pelos royalties do livro -
1294
00:59:18,887 --> 00:59:21,090
Essa não é Hester. É Osric.
1295
00:59:21,090 --> 00:59:24,793
Nós vamos filmá-los
cometendo fraude.
1296
00:59:24,793 --> 00:59:27,997
Os royalties do livro,
isso diz que existe -
1297
00:59:27,997 --> 00:59:29,798
Ah, você é bom.
Sim, você tem--
1298
00:59:29,798 --> 00:59:31,332
Você tem $ 52.
1299
00:59:31,333 --> 00:59:33,235
- O que?
- Hum-hmm.
1300
00:59:33,235 --> 00:59:36,338
A última grande transação
o que aconteceu foi...
1301
00:59:36,338 --> 00:59:39,808
Era de Edgar Mortimer.
1302
00:59:39,808 --> 00:59:43,679
Parece que os últimos 11 depósitos
eram do Sr. Mortimer.
1303
00:59:43,679 --> 00:59:46,982
Então Edgar estava pagando
para tudo.
1304
00:59:46,982 --> 00:59:49,953
Ah, eu vejo
o que está acontecendo aqui.
1305
00:59:52,621 --> 00:59:56,659
Você pode correr,
mas você não pode se esconder.
1306
00:59:56,659 --> 01:00:00,629
Eu não estou me escondendo,
mas é melhor você começar a correr.
1307
01:00:00,629 --> 01:00:02,264
Zack Buckley!
1308
01:00:02,264 --> 01:00:05,901
O que você está fazendo
neste banco?
1309
01:00:05,901 --> 01:00:08,303
É você mesmo?
Estou sendo punido agora?
1310
01:00:08,303 --> 01:00:09,837
Meu banco está me punindo?
1311
01:00:09,838 --> 01:00:12,708
Esse é o Buckley
no banco agora?
1312
01:00:12,708 --> 01:00:14,710
Você é meu protetor de tela.
Olhe para esta foto.
1313
01:00:14,710 --> 01:00:15,811
Suas tatuagens.
1314
01:00:15,811 --> 01:00:18,347
Ouça sua voz.
Ouça, ouça.
1315
01:00:18,347 --> 01:00:21,283
Você e eu e Smith eamp; Wesson
vamos conversar um pouco.
1316
01:00:21,283 --> 01:00:24,886
Posso tirar uma foto com você?
1317
01:00:24,887 --> 01:00:26,055
Você se importa?
1318
01:00:26,055 --> 01:00:28,022
Eu... Claro.
1319
01:00:28,023 --> 01:00:29,825
Estou quebrando as regras hoje.
É o banco do meu pai.
1320
01:00:29,825 --> 01:00:30,792
Estou quebrando regras.
1321
01:00:33,295 --> 01:00:36,265
Zack Buckley, não acredito
você está no banco do meu pai.
1322
01:00:36,265 --> 01:00:38,701
Venham todos tirar uma foto
com Zack Buckley.
1323
01:00:38,701 --> 01:00:41,904
Vá lá atrás.
Posso lubrificar você.
1324
01:00:41,904 --> 01:00:43,772
Vamos, Zack, temos que ir.
Lester!
1325
01:00:43,772 --> 01:00:45,274
Ei, volte!
Eu preciso de uma foto!
1326
01:00:45,274 --> 01:00:48,211
Você vai me adicionar no Facebook?
Posso ser seu amigo no Facebook?
1327
01:00:50,846 --> 01:00:53,649
Estou aqui no escritório do xerife
1328
01:00:53,649 --> 01:00:55,017
com o xerife Barnum
1329
01:00:55,017 --> 01:00:57,352
e o promotor distrital Mortimer.
1330
01:00:57,352 --> 01:01:01,190
E estou prestes a explodir a tampa
fora do maior escândalo
1331
01:01:01,190 --> 01:01:04,160
na história da Paróquia Bethulia.
1332
01:01:07,029 --> 01:01:08,764
Quanto falta?
1333
01:01:08,764 --> 01:01:11,300
Uh, acho que estamos quase lá.
1334
01:01:11,300 --> 01:01:12,401
Esta é uma má ideia.
1335
01:01:12,401 --> 01:01:14,770
Não, fraudando um banco
foi uma má ideia.
1336
01:01:14,770 --> 01:01:16,739
Agora, esta é a nossa única ideia.
1337
01:01:16,739 --> 01:01:18,407
O que são agiotas vodu,
de qualquer maneira?
1338
01:01:18,407 --> 01:01:21,343
Agiotas que praticam
a bela arte do vodu.
1339
01:01:21,343 --> 01:01:23,312
Ah, encoste.
Estamos aqui.
1340
01:01:23,312 --> 01:01:26,415
Onde, Lester?
Não há nada ao nosso redor.
1341
01:01:26,415 --> 01:01:29,918
É, hum, é como
uma ou duas milhas no pântano.
1342
01:01:29,918 --> 01:01:33,021
Uma milha ou duas?
Estou esperando no carro.
1343
01:01:33,021 --> 01:01:34,891
Vamos, Lester.
1344
01:01:36,325 --> 01:01:38,794
-Osric?
- Sim.
1345
01:01:38,794 --> 01:01:41,196
Tome cuidado.
1346
01:01:41,196 --> 01:01:42,029
Obrigado.
1347
01:01:42,030 --> 01:01:44,233
E não volte morto.
1348
01:01:44,233 --> 01:01:47,937
Por que, por que, por que
você diria isso? Morto?
1349
01:01:49,938 --> 01:01:51,374
Realmente?
1350
01:02:01,016 --> 01:02:04,019
Tudo que eu conseguia pensar era
voltando para o pântano.
1351
01:02:04,019 --> 01:02:06,955
Ok, Lester,
isso não é necessário.
1352
01:02:09,825 --> 01:02:12,928
Cada momento eu estava inquieto,
ficando mais fraco.
1353
01:02:12,928 --> 01:02:15,230
A cada momento os reis do vodu
passado na floresta,
1354
01:02:15,230 --> 01:02:16,732
eles estavam ficando mais fortes.
1355
01:02:16,732 --> 01:02:19,301
Olá, Lester?
Precisamos nos concentrar.
1356
01:02:19,301 --> 01:02:21,136
- Isso é importante, ok?
- OK.
1357
01:02:21,136 --> 01:02:24,339
Temos que encontrar esses bayou
agiotas ou algo assim.
1358
01:02:24,339 --> 01:02:26,107
Então vamos... Vamos.
1359
01:02:26,108 --> 01:02:28,243
Tudo que eu conseguia pensar era
voltando para o--
1360
01:02:28,243 --> 01:02:29,812
- Cara!
- OK.
1361
01:02:44,459 --> 01:02:49,330
Olha, uh, nós temos dinheiro
para te emprestar, filho.
1362
01:02:49,331 --> 01:02:52,801
Tudo que você precisa fazer é assinar
nosso contrato padrão,
1363
01:02:52,801 --> 01:02:54,470
e é seu.
1364
01:02:59,074 --> 01:03:02,111
Uau.
Muitas letras miúdas.
1365
01:03:06,148 --> 01:03:09,318
Uh, isso é, uh...
1366
01:03:11,119 --> 01:03:13,889
Você quer que eu assine
em sangue?
1367
01:03:13,889 --> 01:03:18,327
Bem, você vê,
não temos CPA,
1368
01:03:18,327 --> 01:03:21,396
então usamos seu DNA.
1369
01:03:21,396 --> 01:03:23,398
Seu DNA... DNA.
1370
01:03:23,398 --> 01:03:25,834
Usamos o seu DNA.
1371
01:03:25,834 --> 01:03:28,102
[risos]
1372
01:03:28,103 --> 01:03:33,041
Uau. Cara, você está prestes
para liberar a magia vodu.
1373
01:03:33,041 --> 01:03:35,578
Sim. Lester,
você não está ajudando.
1374
01:03:43,819 --> 01:03:45,454
Isso é tudo.
1375
01:03:45,454 --> 01:03:48,257
[risos]
1376
01:03:54,863 --> 01:03:57,065
[tossindo]
1377
01:03:57,065 --> 01:03:59,368
[falando em línguas]
1378
01:03:59,368 --> 01:04:00,469
Espere, quem é esse?
1379
01:04:00,469 --> 01:04:01,904
[gritando]
1380
01:04:01,904 --> 01:04:02,905
Hester?
1381
01:04:02,905 --> 01:04:04,406
[falando em línguas]
1382
01:04:04,406 --> 01:04:07,075
Osrich, acabei de ver Hester.
1383
01:04:07,075 --> 01:04:08,877
Espere. Para onde ela foi?
1384
01:04:13,015 --> 01:04:19,321
[rindo]
1385
01:04:24,593 --> 01:04:27,629
- Vá, vá, vá! Dirigir!
- OK! OK!
1386
01:04:27,629 --> 01:04:29,197
O que aconteceu?
1387
01:04:29,197 --> 01:04:31,266
Você entendeu?
1388
01:04:31,266 --> 01:04:32,535
Ah, tudo bem.
1389
01:04:35,470 --> 01:04:37,571
O que há de errado com vocês dois?
1390
01:04:37,572 --> 01:04:39,608
Ah, meu Deus,
que cheiro é esse?
1391
01:04:39,608 --> 01:04:42,210
Cheiro? Que cheiro?
Eu não sinto cheiro de nada.
1392
01:04:42,210 --> 01:04:43,545
- Vocês estão chapados?
- Não!
1393
01:04:43,545 --> 01:04:45,981
Sim, estamos rasgados.
1394
01:04:45,981 --> 01:04:47,382
- Realmente?
- Foi uma loucura.
1395
01:04:47,382 --> 01:04:49,184
Osric vendeu sua alma.
1396
01:04:49,184 --> 01:04:51,219
Eu não vendi minha alma.
Eu não vendi minha alma.
1397
01:04:51,219 --> 01:04:52,487
Eu sou um notário público,
1398
01:04:52,487 --> 01:04:56,058
e esse contrato
parecia muito legítimo para mim.
1399
01:04:56,058 --> 01:04:58,026
Acho que você vendeu, Osric.
1400
01:04:58,026 --> 01:05:00,495
Como é a sensação
não ter alma?
1401
01:05:00,495 --> 01:05:02,531
Você disse
você é um notário público?
1402
01:05:02,531 --> 01:05:03,532
Sim.
1403
01:05:03,532 --> 01:05:06,134
[risos]
1404
01:05:06,134 --> 01:05:09,472
Ok, pessoal!
Eu não consigo me concentrar com você rindo--
1405
01:05:11,640 --> 01:05:14,343
Não, não, estou lhe dizendo,
ela é gostosa.
1406
01:05:14,343 --> 01:05:17,045
- Você, senhor, é um idiota.
- Ei pessoal.
1407
01:05:17,045 --> 01:05:18,914
Então nós tomamos cuidado
de tudo,
1408
01:05:18,914 --> 01:05:20,015
e estamos prontos
para voltar ao trabalho.
1409
01:05:20,015 --> 01:05:22,049
- Sim.
- Olha, já te contamos.
1410
01:05:22,050 --> 01:05:24,687
Nossa tripulação não vai voltar
trabalhar até recebermos o pagamento.
1411
01:05:26,388 --> 01:05:29,091
Ah, desculpe pela confusão.
1412
01:05:29,091 --> 01:05:31,259
Aqui está, pessoal.
1413
01:05:31,259 --> 01:05:32,561
Uau, cara.
1414
01:05:32,561 --> 01:05:36,365
[cheira]
O quê?
1415
01:05:36,365 --> 01:05:38,533
Sim, há pagamento atrasado suficiente
lá para cobrir sua tripulação
1416
01:05:38,533 --> 01:05:41,002
e para passar
o resto da filmagem.
1417
01:05:41,003 --> 01:05:43,439
Portanto, devemos estar prontos para ir.
1418
01:05:44,439 --> 01:05:46,607
Vamos voltar ao trabalho!
1419
01:05:46,608 --> 01:05:48,410
Ei, estamos recebendo
de volta ao trabalho!
1420
01:05:48,410 --> 01:05:51,279
- OK.
- [rindo]
1421
01:05:51,279 --> 01:05:52,381
Ok.
1422
01:05:52,381 --> 01:05:56,585
[rindo]
1423
01:05:56,585 --> 01:06:00,222
[continua rindo]
1424
01:06:00,222 --> 01:06:02,058
Vamos, querido, vamos.
1425
01:06:07,996 --> 01:06:09,632
E ação!
1426
01:06:11,099 --> 01:06:14,036
[rosnando]
1427
01:06:14,036 --> 01:06:16,405
Que barulho bélico
é isso?
1428
01:06:16,405 --> 01:06:18,607
Jovem Fortinbrás
vem de Mênfis
1429
01:06:18,607 --> 01:06:20,576
para dar esta saraivada bélica.
1430
01:06:34,256 --> 01:06:35,324
[grita]
1431
01:06:38,427 --> 01:06:40,595
Ah, eu morro, Laertes.
1432
01:06:40,595 --> 01:06:45,234
O veneno
bastante sobre os corvos do meu espírito.
1433
01:06:58,747 --> 01:07:01,116
Chore estragos...
1434
01:07:01,116 --> 01:07:06,689
e deixe escapar os cães da guerra!
1435
01:07:09,124 --> 01:07:10,558
E corte!
1436
01:07:10,559 --> 01:07:12,327
Ok, vamos de novo.
1437
01:07:12,327 --> 01:07:15,430
Ei, zumbis.
1438
01:07:15,430 --> 01:07:16,631
Zumbis, mais cambaleantes!
1439
01:07:16,631 --> 01:07:20,569
Mais zumbis cambaleantes,
e pare de twittar.
1440
01:07:20,569 --> 01:07:21,703
Não seja bobo.
1441
01:07:21,703 --> 01:07:23,605
Nós vamos de novo.
1442
01:07:23,605 --> 01:07:25,441
Oh meu Deus.
Edgar está vindo.
1443
01:07:27,042 --> 01:07:29,678
Você sabe que ele vai querer
para ver tia Hessy.
1444
01:07:29,678 --> 01:07:32,446
- Este é o nosso grande final.
- Se Edgar não vir Hester,
1445
01:07:32,447 --> 01:07:33,815
vai ser definitivo,
tudo bem.
1446
01:07:33,815 --> 01:07:36,619
- Estarei aqui.
- Exatamente.
1447
01:07:38,553 --> 01:07:40,055
Kate, pegue a câmera.
1448
01:07:40,055 --> 01:07:41,256
O que? Não.
1449
01:07:41,256 --> 01:07:43,258
- Eu tenho que ir ser tia Hessy.
- Não posso.
1450
01:07:43,258 --> 01:07:44,593
Não sei dirigir.
1451
01:07:44,593 --> 01:07:46,560
Você está sempre me ajudando
montar cenas.
1452
01:07:46,561 --> 01:07:48,396
Você tem um olho muito bom.
Você sabe o que está fazendo.
1453
01:07:48,396 --> 01:07:50,433
E eu confio em você.
1454
01:07:51,733 --> 01:07:53,169
Eu confio em você.
1455
01:07:55,170 --> 01:07:56,205
- OK.
- OK.
1456
01:07:56,205 --> 01:07:58,240
Tudo bem,
todos ouçam!
1457
01:07:58,240 --> 01:08:01,176
Precisamos pegar Hamlet e Ophelia
no quarto de Hester,
1458
01:08:01,176 --> 01:08:03,411
ou não tenho filme!
Esta é minha última chance!
1459
01:08:03,411 --> 01:08:05,113
Este é provavelmente o último
vamos começar a filmar,
1460
01:08:05,113 --> 01:08:06,781
então faça valer a pena,
tudo bem?
1461
01:08:06,781 --> 01:08:09,618
Faça isso ótimo
e torná-lo real!
1462
01:08:09,618 --> 01:08:11,554
Vamos, Lester!
1463
01:08:19,761 --> 01:08:22,130
Ok, Annabelle,
apenas bata juntos.
1464
01:08:22,130 --> 01:08:23,665
Cena 98, pegue um.
1465
01:08:23,665 --> 01:08:24,533
Ir!
1466
01:08:24,533 --> 01:08:27,103
Oh. E ação!
1467
01:08:35,544 --> 01:08:37,546
Ok, aí vem ele.
1468
01:08:39,113 --> 01:08:41,183
Mais uma vez para a violação,
queridos amigos!
1469
01:08:41,183 --> 01:08:42,751
Mais uma vez!
1470
01:08:42,751 --> 01:08:44,586
- [sirene tocando]
- Ah, ótimo!
1471
01:08:44,586 --> 01:08:45,587
Agora o xerife?
1472
01:08:45,587 --> 01:08:48,491
Retiro!
1473
01:09:06,308 --> 01:09:09,345
[sirene tocando]
1474
01:09:11,212 --> 01:09:12,714
Xerife,
Eu só quero que você saiba
1475
01:09:12,714 --> 01:09:15,817
que se houver
qualquer brutalidade policial,
1476
01:09:15,817 --> 01:09:17,752
podemos contornar isso.
1477
01:09:17,752 --> 01:09:18,787
Hum-hmm.
1478
01:09:18,787 --> 01:09:21,856
E ele foi seguido
pelo xerife.
1479
01:09:21,856 --> 01:09:24,192
O que?
O xerife está com ele?
1480
01:09:24,192 --> 01:09:26,428
Ah Merda!
Isso nunca vai funcionar!
1481
01:09:26,428 --> 01:09:28,430
Brilhe Reynolds aqui
em cena
1482
01:09:28,430 --> 01:09:30,465
com o procurador distrital
Edgar Mortimer.
1483
01:09:30,465 --> 01:09:32,334
Edgar, podemos conversar?
1484
01:09:32,334 --> 01:09:34,469
Osric!
1485
01:09:34,469 --> 01:09:37,606
- O que você fez com a minha Hester?
- Ele sabe que algo está acontecendo.
1486
01:09:37,606 --> 01:09:39,608
-Hester!
- Não que eu queira interferir,
1487
01:09:39,608 --> 01:09:42,310
mas se eles te virem assim
vestido, você vai para a cadeia.
1488
01:09:42,310 --> 01:09:43,211
-Hester!
- Pode me ajudar?
1489
01:09:43,211 --> 01:09:44,846
- Osric!
- Eles estão vindo.
1490
01:09:44,845 --> 01:09:45,781
Me ajude!
Vamos, me ajude!
1491
01:09:45,781 --> 01:09:47,415
Caramba.
Eu sei que você está aí.
1492
01:09:47,415 --> 01:09:48,883
Sua bunda vai para a cadeia.
1493
01:09:48,883 --> 01:09:51,252
A passagem secreta.
Vamos.
1494
01:09:55,257 --> 01:10:00,394
Espere até eu colocar minhas mãos
naquela pequena Hollywood!
1495
01:10:00,395 --> 01:10:01,896
Xerife, eu acho
Eu o vejo aqui.
1496
01:10:01,896 --> 01:10:03,965
Pare, em nome do--
1497
01:10:21,616 --> 01:10:22,851
Todo mundo está irritado!
1498
01:10:22,851 --> 01:10:26,420
[gritando]
1499
01:10:26,421 --> 01:10:29,291
Lester, não importa o que aconteça,
Eu quero que você continue rolando.
1500
01:10:29,291 --> 01:10:30,859
Se eu vou
cair em chamas,
1501
01:10:30,859 --> 01:10:33,329
Eu quero o mundo inteiro
para ver!
1502
01:10:45,707 --> 01:10:47,376
Vamos, Lester!
1503
01:10:52,447 --> 01:10:54,550
Lester, saia da minha frente!
1504
01:10:57,952 --> 01:11:00,256
Cuidado, cuidado!
1505
01:11:06,561 --> 01:11:08,264
Vamos, vamos!
1506
01:11:17,372 --> 01:11:19,507
- O que fazemos?
- Atrás da tapeçaria!
1507
01:11:19,507 --> 01:11:22,410
- O que?
- O tapete pendurado na parede!
1508
01:11:22,410 --> 01:11:24,780
Lester, vamos, vamos!
1509
01:11:27,649 --> 01:11:28,984
Ele não está aqui.
1510
01:11:28,984 --> 01:11:31,853
Você pega a ala leste,
e eu vou pela ala oeste.
1511
01:11:31,853 --> 01:11:32,955
Vamos, xerife.
1512
01:11:35,724 --> 01:11:38,327
Passando.
Sim, isso é bom.
1513
01:11:44,366 --> 01:11:46,702
É... É ele!
Esse é Osric!
1514
01:11:48,303 --> 01:11:51,473
- Vamos nos esconder no pântano!
- Ok, querido!
1515
01:11:53,708 --> 01:11:55,344
[grita]
1516
01:11:56,378 --> 01:11:58,346
Merda! Estamos cercados.
1517
01:11:58,346 --> 01:12:02,316
Ok, Osric, hora de... para...
1518
01:12:02,317 --> 01:12:04,820
Para onde ele foi?
1519
01:12:10,692 --> 01:12:12,026
Cara, somos idiotas.
1520
01:12:12,026 --> 01:12:13,661
Volte para o segredo
passagem,
1521
01:12:13,661 --> 01:12:14,929
tire a roupa,
1522
01:12:14,929 --> 01:12:18,633
e então sair
como um zumbi louco e nu.
1523
01:12:18,633 --> 01:12:20,835
Gênio!
Execute interferência.
1524
01:12:20,835 --> 01:12:22,504
Não posso interferir,
Sou imparcial para...
1525
01:12:22,504 --> 01:12:24,072
Sério, Lester?
Porque adivinhe.
1526
01:12:24,072 --> 01:12:25,907
Se eu for para a cadeia,
você vai para a cadeia.
1527
01:12:25,907 --> 01:12:27,475
Você sabe o que,
Vou fazer interferência.
1528
01:12:27,475 --> 01:12:28,711
OK, bom.
1529
01:12:48,930 --> 01:12:50,099
Sim!
1530
01:12:55,870 --> 01:12:57,106
Um zumbi!
1531
01:13:14,656 --> 01:13:15,591
Para onde ele foi?
1532
01:13:15,591 --> 01:13:18,593
Olá, Edgar.
Para onde quem foi?
1533
01:13:18,593 --> 01:13:20,094
Ah, Zack?
Ele está filmando Zombie Hamlet.
1534
01:13:20,094 --> 01:13:21,963
Eu vou considerar você
um cúmplice nisso.
1535
01:13:21,963 --> 01:13:24,398
Não tenho nada a ver com isso.
Sou apenas um documentarista.
1536
01:13:24,399 --> 01:13:25,867
Eu conheci Hester
por 50 anos.
1537
01:13:25,867 --> 01:13:28,770
Você não acha que eu sei onde
todas as passagens secretas são?
1538
01:13:28,770 --> 01:13:30,038
Mover!
1539
01:13:30,038 --> 01:13:31,839
Ah, esses. Ótimo.
1540
01:13:48,089 --> 01:13:50,125
Aí está ele.
Você viu isso?
1541
01:13:56,097 --> 01:13:57,733
Hessy!
1542
01:14:00,168 --> 01:14:02,202
- Por aquela porta!
- Hessy!
1543
01:14:02,203 --> 01:14:04,506
Para a câmara da rainha!
1544
01:14:04,506 --> 01:14:06,975
Hessy, onde você está, querido?
1545
01:14:11,579 --> 01:14:13,681
Ei, ei.
O que vocês estão fazendo?
1546
01:14:13,681 --> 01:14:16,684
Olha, estou confuso,
e não gosto de ficar confuso.
1547
01:14:17,785 --> 01:14:20,221
O que diabos está acontecendo aqui?
1548
01:14:20,221 --> 01:14:21,856
Tia Hessy!
1549
01:14:21,856 --> 01:14:22,924
Tia Hessy.
1550
01:14:22,924 --> 01:14:23,958
Oh, meu Deus!
1551
01:14:23,958 --> 01:14:25,159
Você está vivo!
1552
01:14:25,159 --> 01:14:26,594
Mas é claro que estou!
1553
01:14:26,594 --> 01:14:28,763
Você nos preocupou até a morte.
1554
01:14:28,763 --> 01:14:31,466
Não, eu acidentalmente peguei
um pouco de suco de zumbi
1555
01:14:31,466 --> 01:14:34,235
em vez do meu normal
poção vodu para dormir.
1556
01:14:34,235 --> 01:14:36,237
Quando Barão Sábado
ouvi falar sobre isso,
1557
01:14:36,237 --> 01:14:39,040
ele cuidou de mim
até que eu simplesmente saí disso.
1558
01:14:39,040 --> 01:14:41,876
Agora, ouvi falar de você
me emprestando todo esse dinheiro.
1559
01:14:41,876 --> 01:14:44,679
Por que você simplesmente não
me dizer que eu estava falido?
1560
01:14:44,679 --> 01:14:47,782
Porque eu queria que você vivesse
a vida que você merece.
1561
01:14:47,782 --> 01:14:49,784
Bem, isso é realmente
gentil da sua parte.
1562
01:14:49,784 --> 01:14:52,253
Agora, Osric,
Barão Sábado me disse
1563
01:14:52,253 --> 01:14:55,089
o que você fez sobre
emprestando todo esse dinheiro.
1564
01:14:55,089 --> 01:14:57,759
Meu Deus.
Bem, eu fiz um acordo com ele.
1565
01:14:57,759 --> 01:14:59,661
Eles estão cancelando sua dívida,
1566
01:14:59,661 --> 01:15:01,629
e eles estão vindo a bordo
1567
01:15:01,629 --> 01:15:04,699
como produtores executivos
do filme.
1568
01:15:04,699 --> 01:15:08,102
Obrigado, senhores!
[batendo palmas]
1569
01:15:08,102 --> 01:15:10,805
Eu vou te ver
na sala de edição.
1570
01:15:10,805 --> 01:15:12,707
[rindo]
1571
01:15:12,707 --> 01:15:14,042
Então estamos todos bem aqui
então, certo?
1572
01:15:14,042 --> 01:15:15,844
Nem todo mundo.
1573
01:15:17,812 --> 01:15:20,715
Osric Taylor,
você está preso
1574
01:15:20,715 --> 01:15:23,151
por uma representação criminosa
1575
01:15:23,151 --> 01:15:26,019
para a escrita
de cheques fraudulentos.
1576
01:15:26,020 --> 01:15:28,122
Bem, agora, espere um minuto.
Posso explicar essas verificações.
1577
01:15:28,122 --> 01:15:29,590
Na verdade, não ganhei nenhum dinheiro.
1578
01:15:29,590 --> 01:15:34,762
Boa noite, querido príncipe.
A despedida é uma doce tristeza.
1579
01:15:34,762 --> 01:15:36,231
[algemas clicam]
1580
01:15:54,282 --> 01:15:55,984
[porta da prisão bate]
1581
01:15:58,286 --> 01:16:00,289
Você está na prisão.
1582
01:16:18,573 --> 01:16:21,075
Bem, a história oficial
é aquele Edgar
1583
01:16:21,075 --> 01:16:23,344
teve outro caso
em Shreveport,
1584
01:16:23,344 --> 01:16:25,213
então eles teriam
esperar um pouco.
1585
01:16:25,213 --> 01:16:28,016
Mas eu acho
que ele só queria
1586
01:16:28,016 --> 01:16:30,183
para fazer os meninos
suar um pouco.
1587
01:16:30,184 --> 01:16:34,055
Xerife, sou eu quem
queria esses meninos trancados,
1588
01:16:34,055 --> 01:16:37,625
e eu normalmente não faria isso,
mas preciso lhe pedir um favor.
1589
01:16:37,625 --> 01:16:39,661
Veja, deixe-me explicar.
1590
01:16:39,661 --> 01:16:41,796
Veja, Hessy tem um forte desejo
1591
01:16:41,796 --> 01:16:43,798
ver esses meninos
terminar o filme deles,
1592
01:16:43,798 --> 01:16:47,235
e para fazer isso,
eles precisam desse computador.
1593
01:17:09,023 --> 01:17:12,394
♪ Vai ficar tudo bem ♪
1594
01:17:14,095 --> 01:17:16,965
♪ Vai ficar tudo bem ♪
1595
01:17:18,966 --> 01:17:21,970
♪ Se pudéssemos respirar... ♪
1596
01:17:25,840 --> 01:17:29,043
Osric! Osric,
Eu só quero conhecer você!
1597
01:17:29,043 --> 01:17:30,411
- Senhora, desça!
- Deixe-me tocar em você!
1598
01:17:30,411 --> 01:17:32,980
Ei, estou solteiro,
e estou disponível!
1599
01:17:32,980 --> 01:17:35,883
Apenas me ligue quando você estiver fora!
Vou esperar!
1600
01:17:35,883 --> 01:17:37,919
Ok, isso foi muito estranho.
1601
01:17:37,919 --> 01:17:39,654
Ei, você recebeu uma visita.
1602
01:17:39,654 --> 01:17:40,889
Osric.
1603
01:17:44,392 --> 01:17:46,327
Você não vai
acredite no que aconteceu.
1604
01:17:46,327 --> 01:17:48,029
Olá, Annabelle.
1605
01:17:48,029 --> 01:17:49,897
Você tem que verificar
seu e-mail.
1606
01:17:49,897 --> 01:17:52,400
- Ok, eu vou, mas--
- Não, agora! Confira!
1607
01:17:52,400 --> 01:17:55,303
- Você mudou.
- Verifique seu e-mail, Osric.
1608
01:17:55,303 --> 01:17:57,371
OK. Esse cachorro é
usando chapéu?
1609
01:17:57,371 --> 01:17:59,041
Sim! Vá verificar seu e-mail.
1610
01:18:01,042 --> 01:18:02,777
Uh, o que é isso?
1611
01:18:02,777 --> 01:18:04,178
eu queria o mundo
para ver seu trabalho.
1612
01:18:04,178 --> 01:18:06,147
Então você carregou?
1613
01:18:06,147 --> 01:18:08,750
Sim, eu carreguei
ambos os seus filmes.
1614
01:18:08,750 --> 01:18:11,453
Você está explodindo!
Você se tornou viral!
1615
01:18:13,087 --> 01:18:14,889
Uh, do que ela está falando?
1616
01:18:14,889 --> 01:18:17,091
Sim, sim,
está em todo lugar.
1617
01:18:17,091 --> 01:18:18,726
Aqui.
1618
01:18:18,726 --> 01:18:20,327
Para não ser...
1619
01:18:20,328 --> 01:18:22,864
ou não, não ser.
1620
01:18:22,864 --> 01:18:24,232
- Desligue isso!
- Sem chance!
1621
01:18:24,232 --> 01:18:25,333
- Corte!
- Sou documentarista,
1622
01:18:25,333 --> 01:18:26,835
e esta é a vocação da minha vida.
1623
01:18:26,835 --> 01:18:29,437
Para não ser
ou não, não ser?
1624
01:18:29,437 --> 01:18:31,305
Essa é a questão.
1625
01:18:31,305 --> 01:18:33,241
Sua peruca está invertida.
Vire!
1626
01:18:33,241 --> 01:18:34,742
Não sei virar uma peruca!
1627
01:18:34,742 --> 01:18:35,910
Vire!
1628
01:18:35,910 --> 01:18:37,745
Sou advogado da Louisiana,
1629
01:18:37,745 --> 01:18:39,748
e eu posso fazer
qualquer maldita coisa que eu quiser.
1630
01:18:40,481 --> 01:18:42,282
Rússia.
1631
01:18:42,283 --> 01:18:43,985
Inglaterra.
1632
01:18:43,985 --> 01:18:45,253
Peru.
1633
01:18:45,253 --> 01:18:49,056
Algum garoto postou algo aqui
da Bulgária.
1634
01:18:49,056 --> 01:18:54,329
- Osric!
- [gritando distante]
1635
01:19:04,305 --> 01:19:05,807
Está perfeito, perfeito!
1636
01:19:05,807 --> 01:19:07,976
Nós o pegamos.
1637
01:19:15,216 --> 01:19:18,319
Lester, acho que estamos
saindo daqui.
1638
01:19:18,319 --> 01:19:20,055
- Sim?
- Sim.
1639
01:19:24,759 --> 01:19:28,229
Queremos Lester! Lester!
1640
01:19:28,229 --> 01:19:30,464
Lester, venha aqui!
Eles estão chamando por você!
1641
01:19:30,464 --> 01:19:32,233
- Meu?
- Lester!
1642
01:19:32,233 --> 01:19:33,835
Lester! Oh meu Deus!
1643
01:19:33,835 --> 01:19:35,970
[gritando]
1644
01:19:35,970 --> 01:19:38,172
Ah, meu Deus!
1645
01:19:38,172 --> 01:19:40,508
Oh meu Deus!
Eu te amo! Eu te amo!
1646
01:19:40,508 --> 01:19:42,943
Lester! Lester!
1647
01:19:42,944 --> 01:19:45,147
Te amo, Lester!
1648
01:19:47,181 --> 01:19:50,951
Agora, eu teria que dizer
que o filme
1649
01:19:50,952 --> 01:19:55,523
Dando vida aos mortos-vivos:
A produção de Zombie Hamlet
1650
01:19:55,523 --> 01:19:59,160
não apenas revigorou o mundo
da produção de documentários,
1651
01:19:59,160 --> 01:20:02,063
mas também elevado
toda a forma de cinema.
1652
01:20:02,063 --> 01:20:05,833
É um cinema extraordinário.
Extraordinário.
1653
01:20:05,833 --> 01:20:09,269
Hum, eu só estava tentando
contar uma história, você sabe.
1654
01:20:09,270 --> 01:20:12,807
E isso é o importante,
cara, você tem que--
1655
01:20:12,807 --> 01:20:15,509
Você tem que deixar a história...
1656
01:20:15,509 --> 01:20:18,045
apenas seja.
1657
01:20:18,045 --> 01:20:19,881
E isso é tudo.
1658
01:20:19,881 --> 01:20:22,450
Oh sim. Quer dizer, eu sempre fui
anexado como produtor.
1659
01:20:22,450 --> 01:20:26,287
Eu compartilhei a visão de Osric
desde o início.
1660
01:20:26,287 --> 01:20:27,989
E se você estiver
falando sobre isso...
1661
01:20:27,989 --> 01:20:31,058
contrato vodu
que ele assinou no pântano,
1662
01:20:31,058 --> 01:20:33,361
Quero dizer, aquela coisa não valia a pena
o papel em que foi impresso.
1663
01:20:33,361 --> 01:20:37,031
Agora, Osric Taylor
com Hamlet Zumbi
1664
01:20:37,031 --> 01:20:39,200
está usando o tipo de
comédia sofisticada
1665
01:20:39,200 --> 01:20:41,568
que cineastas estreantes
mal tente,
1666
01:20:41,569 --> 01:20:43,471
muito menos alcançar.
1667
01:20:43,471 --> 01:20:46,240
Francamente,
ele é um gênio.
1668
01:20:46,240 --> 01:20:48,276
O cara é um hacker.
1669
01:20:48,276 --> 01:20:51,379
Hamlet com zumbis. Realmente?
1670
01:20:51,379 --> 01:20:54,215
O que vem a seguir, A Megera Domada
com vampiros?
1671
01:20:54,215 --> 01:20:55,450
Absolutamente. Estamos fazendo
1672
01:20:55,450 --> 01:20:57,117
Megera Domada
com vampiros.
1673
01:20:57,118 --> 01:20:58,619
Estamos fazendo
Romeu e Ghouliet
1674
01:20:58,619 --> 01:21:00,420
com ghouls e lobisomens.
1675
01:21:00,421 --> 01:21:03,557
E estamos fazendo The Merry
Esposas de Stepford de Windsor.
1676
01:21:03,557 --> 01:21:05,992
Tenha um pouco de
problemas de direitos lá, mas--
1677
01:21:05,993 --> 01:21:08,562
Osric Taylor está anexado
em algum desses projetos?
1678
01:21:08,562 --> 01:21:12,333
Osric está ligado a todos os três.
Ele é gostoso. Ele está pegando fogo.
1679
01:21:12,333 --> 01:21:15,135
Ok, você está pronto? OK?
Ação!
1680
01:21:15,136 --> 01:21:18,272
Pela picada dos meus polegares,
1681
01:21:18,272 --> 01:21:21,943
algo perverso
vem por aqui,
1682
01:21:21,943 --> 01:21:23,110
irmão!
1683
01:21:23,110 --> 01:21:25,313
[risos malignos]
1684
01:21:29,283 --> 01:21:31,953
Lester.
[risos]
1685
01:21:31,953 --> 01:21:34,989
Lester ganhou muitos prêmios,
e então ele desapareceu.
1686
01:21:34,989 --> 01:21:37,090
Ele... Ele desapareceu.
1687
01:21:37,091 --> 01:21:40,161
Se você sabe onde ele está,
deixe-me saber.
1688
01:21:44,598 --> 01:21:46,033
[grito]
1689
01:21:46,033 --> 01:21:48,469
São 47 abaixo de zero,
1690
01:21:48,469 --> 01:21:50,471
Eu não consigo sentir
a maior parte dos meus dedos...
1691
01:21:50,471 --> 01:21:51,505
[grito]
1692
01:21:51,506 --> 01:21:54,508
eu tenho ranho
congelado no meu rosto,
1693
01:21:54,508 --> 01:21:56,443
e adoro fazer filmes!
1694
01:21:56,444 --> 01:22:00,482
♪♪ [rocha]